Mateo 10:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo el publicano, Jacobo hijo de Alfeo, Lebeo, por sobrenombre Tadeo,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Felipe,

   Bartolomé,

   Tomás,

   Mateo (el cobrador de impuestos),

   Santiago (hijo de Alfeo),

   Tadeo,*10:3 Otros manuscritos dicen Lebeo; incluso otros dicen Lebeo, a quien se llama Tadeo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Felipe y Bartolomé;

   Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos;

   Santiago, hijo de Alfeo, y Tadeo;

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo,*10.3 Mateo: Cf. Mt 9.9, y véase Mc 2.14 n. el que cobraba impuestos para Roma; Santiago, hijo de Alfeo, y Tadeo;*10.3 Tadeo: Algunos mss. dicen Lebeo, o Lebeo, por sobrenombre Tadeo; se supone que es el mismo que en Lc 6.16 y Hch 1.13 es llamado «Judas, hijo de Santiago», ya que ocupa el lugar correspondiente en esta lista y en la de Mc 3.18.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Felipe y Bartolomé*10:3 I.e. hijo de Tolomeo.; Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos*10:3 O publicano; i.e. uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos.; Jacobo*10:3 O Santiago., el hijo de Alfeo, y Tadeo;

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Felipe y Bartolomé*10:3 I.e., hijo de Tolomeo; Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos*10:3 O, publicano; i.e., uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos; Jacobo*10:3 O, Santiago, el hijo de Alfeo, y Tadeo;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo el cobrador de impuestos, Jacobo hijo de Alfeo, Tadeo,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo el cobrador de impuestos, Santiago hijo de Alfeo, Tadeo,