Mateo 10:4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Simón el cananista, y Judas Iscariote, el que también le entregó.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Simón (el zelote*10:4 En griego el cananeo, término arameo para designar a los judíos nacionalistas.),

   Judas Iscariote (quien después lo traicionó).

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Simón el Zelote y Judas Iscariote, el que lo traicionó.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Simón el cananeo,*10.4 Cananeo: nombre derivado de una palabra aramea que significa celoso o ferviente, y que no debe confundirse con el nombre dado a los habitantes de Canaán. Véase también Lc 6.15 nota. y Judas Iscariote, que después traicionó a Jesús.*10.5-15 Segundo discurso principal de Jesús: instrucciones a los discípulos (Mt 10.5—11.1); véanse Introducción y Mt 7.28 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Simón el cananita*10:4 O el Zelote., y Judas Iscariote, el que también lo entregó.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Simón el cananita*10:4 O, el zelote; i.e., miembro de un grupo radical, y Judas Iscariote, el que también le entregó.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Simón el cananista, y Judas Iscariote, que después lo traicionó.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Simón el patriota*10.4 Patriota: El texto griego dice cananeo, palabra del idioma arameo que significa celoso o patriota (véase Lucas 6.15). y Judas Iscariote, que fue el que después traicionó a Jesús.