Mateo 11:28-30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   28 Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar. 29 Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas;*Jer. 6.16.30 porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   28 Luego dijo Jesús: «Vengan a mí todos los que están cansados y llevan cargas pesadas, y yo les daré descanso.29 Pónganse mi yugo. Déjenme enseñarles, porque yo soy humilde y tierno de corazón, y encontrarán descanso para el alma.30 Pues mi yugo es fácil de llevar y la carga que les doy es liviana».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   28 »Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados; yo les daré descanso.29 Carguen con mi yugo y aprendan de mí, pues yo soy apacible y humilde de corazón, y encontrarán descanso para sus almas.30 Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   28 Vengan a mí todos ustedes que están cansados de sus trabajos y cargas, y yo los haré descansar.*Jn 6.37.29 Acepten el yugo que les pongo, y aprendan de mí, que soy paciente y de corazón humilde; así encontrarán descanso. 30 Porque el yugo que les pongo y la carga que les doy a llevar son ligeros.»*11.28-30 Cf. Is 30.15; Jer 6.16; Eclo 6.24-30; 1 Jn 5.3. Yugo: en sentido figurado, imagen de sujeción y carga pesada. Jesús ofrece descanso de los trabajos y cargas y usa esta imagen para referirse al compromiso y lealtad que él exige de quienes lo siguen. Cf. Mt 23.2-4; Lc 11.46.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   28 »Vengan a Mí, todos los que están cansados* 11:28 O exhaustos de tanto trabajar. y cargados, y Yo los haré descansar.29 Tomen Mi yugo sobre ustedes y aprendan de Mí, que Yo soy manso y humilde de corazón, y hallarán descanso para sus almas.30 Porque Mi yugo es fácil*11:30 O agradable, o suave.y Mi carga ligera».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   28 Venid a mí, todos los que estáis cansados*11:28 O, exhaustos de tanto trabajary cargados, y yo os haré descansar.29 Tomad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallareis descanso para vuestras almas.30 Porque mi yugo es fácil*11:30 O, agradable, o, suavey mi carga ligera.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   28 Vengan a mí todos ustedes, los agotados de tanto trabajar, que yo los haré descansar.

   29 Lleven mi yugo sobre ustedes, y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallarán descanso para su alma;*Jer 6.16.

   30 porque mi yugo es fácil, y mi carga es liviana.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   28 »Ustedes viven siempre angustiados y preocupados. Vengan a mí, y yo los haré descansar. 29 Obedezcan mis mandamientos y aprendan de mí, pues yo soy paciente y humilde de verdad. Conmigo podrán descansar. 30 Lo que yo les impongo no es difícil de cumplir, ni es pesada la carga que les hago llevar.»