Mateo 13:55,56

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   55 ¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos, Jacobo, José, Simón y Judas? 56 ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene este todas estas cosas?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   55 Y se burlaban: «No es más que el hijo del carpintero, y conocemos a María, su madre, y a sus hermanos: Santiago, José,*13:55 Otros manuscritos dicen Joses; incluso otros dicen Juan. Simón y Judas. 56 Todas sus hermanas viven aquí mismo entre nosotros. ¿Dónde aprendió todas esas cosas?».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   55 ¿No es acaso el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María y no son sus hermanos Santiago, José, Simón y Judas? 56 ¿No están con nosotros todas sus hermanas? Así que, ¿de dónde sacó todas estas cosas?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   55 ¿No es este el hijo del carpintero,*13.55 Carpintero: o albañil; véase Mc 6.3 nota; Jn 6.42. y no es María su madre? ¿No es el hermano*13.55-56 Hermano: Véase Mt 12.46 n. de Santiago, José, Simón y Judas, 56 y no viven sus hermanas también aquí entre nosotros? ¿De dónde le viene todo esto?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   55 ¿No es Este el Hijo del carpintero? ¿No se llama Su madre María, y Sus hermanos Jacobo*13:55 O Santiago., José, Simón y Judas? 56 ¿No están todas Sus hermanas con nosotros? ¿Dónde, pues, obtuvo Este todas estas cosas?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   55 ¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo*13:55 O, Santiago, José, Simón y Judas? 56 ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿Dónde, pues, obtuvo este todas estas cosas?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   55 ¿Acaso no es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos son Jacobo, José, Simón y Judas?

   56 ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, le viene todo esto?»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   55 «Pero, ¡si es Jesús, el hijo de José, el carpintero! Su madre es María, y sus hermanos son Santiago, José, Simón y Judas. 56 Sus hermanas aún viven aquí. ¿Cómo es que Jesús sabe tanto y puede hacer estos milagros?»