Mateo 14:29-31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, andaba sobre las aguas para ir a Jesús. 30 Pero al ver el fuerte viento, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame! 31 Al momento Jesús, extendiendo la mano, asió de él, y le dijo: ¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 —Sí, ven —dijo Jesús.

   Entonces Pedro se bajó por el costado de la barca y caminó sobre el agua hacia Jesús, 30 pero cuando vio el fuerte*14:30 Algunos manuscritos no incluyen fuerte. viento y las olas, se aterrorizó y comenzó a hundirse.

   —¡Sálvame, Señor! —gritó.

   31 De inmediato, Jesús extendió la mano y lo agarró.

   —Tienes tan poca fe —le dijo Jesús—. ¿Por qué dudaste de mí?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 —Ven —dijo Jesús.

   Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua en dirección a Jesús. 30 Pero, al sentir el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó:

   —¡Señor, sálvame!

   31 Enseguida Jesús le tendió la mano y, sujetándolo, lo reprendió:

   —¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 —Ven —dijo Jesús.

   Pedro entonces bajó de la barca y comenzó a caminar sobre el agua en dirección a Jesús. 30 Pero al notar la fuerza del viento, tuvo miedo; y como comenzaba a hundirse, gritó:

   —¡Sálvame, Señor!

   31 Al momento, Jesús lo tomó de la mano y le dijo:

   —¡Qué poca fe tienes! ¿Por qué dudaste?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 «Ven», le dijo Jesús. Y descendiendo Pedro de la barca, caminó sobre las aguas, y fue hacia Jesús. 30 Pero viendo la fuerza del viento tuvo miedo, y empezando a hundirse gritó: «¡Señor, sálvame!». 31 Al instante Jesús, extendiendo la mano, lo sostuvo y le dijo*: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   29 Y Él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, caminó sobre las aguas, y fue hacia Jesús. 30 Pero viendo la fuerza del viento tuvo miedo, y empezando a hundirse gritó, diciendo: ¡Señor, sálvame! 31 Y al instante Jesús, extendiendo la mano, lo sostuvo y le dijo*: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 Y él le dijo: «Ven.» Entonces Pedro salió de la barca y comenzó a caminar sobre las aguas en dirección a Jesús.

   30 Pero al sentir la fuerza del viento, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó: «¡Señor, sálvame!»

   31 Al momento, Jesús extendió la mano y, mientras lo sostenía, le dijo: «¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 Y Jesús le dijo:

   —¡Ven!

   De inmediato Pedro bajó de la barca. Caminó sobre el agua y fue hacia Jesús. 30 Pero cuando sintió la fuerza del viento, tuvo miedo. Allí mismo empezó a hundirse, y gritó:

   —¡Señor, sálvame!

   31 Entonces Jesús extendió su brazo, agarró a Pedro y le dijo:

   —Pedro, tú confías muy poco en mí. ¿Por qué dudaste?