Mateo 16:18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Y yo también te digo, que tú eres Pedro,*16.18 Gr. Petros. y sobre esta roca*16.18 Gr. petra. edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Ahora te digo que tú eres Pedro (que significa "roca")*16:18a En griego que tú eres Pedro., y sobre esta roca edificaré mi iglesia, y el poder de la muerte no la conquistará.*16:18b En griego y las puertas del Hades no la conquistarán.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Yo te digo que tú eres Pedro.*16:18 Pedro significa piedra.Sobre esta piedra edificaré mi iglesia y las puertas de los dominios de la muerte*16:18 de los dominios de la muerte. Lit. del Hades.no prevalecerán contra ella.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Y yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra*16.18 Piedra: también puede traducirse por roca; en griego hay un juego de palabras entre petros «piedra, roca», usada aquí como nombre propio (castellanizado Pedro), y petra «roca, peña» (traducida roca en Mt 7.24-25). Probablemente Jesús usó la forma aramea kefá (Cefas; cf. Jn 1.42; 1 Co 1.12; Gl 2.9), que significa tanto «roca» como «piedra». voy a construir mi iglesia;*16.18 Iglesia: En los evangelios esta palabra sólo aparece aquí y en Mt 18.17. En 16.18 designa al nuevo pueblo de Dios, al pueblo mesiánico. Este término es muy frecuente en otros libros del NT. Véase Índice temático. Cf. Ef 2.20. y ni siquiera el poder de la muerte*16.18 El poder de la muerte: Lit. las puertas del Hades, el lugar de los muertos. Véase Reino de la muerte en el Índice temático. podrá vencerla.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Yo también te digo que tú eres Pedro*16:18 Gr. Petros; i.e. una piedra., y sobre esta roca*16:18 Gr. petra; i.e. una piedra grande.edificaré Mi iglesia; y las puertas del Hades*16:18 I.e. los poderes de la muerte.no prevalecerán contra ella.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Yo también te digo que tú eres Pedro*16:18 Gr., Petros; i.e., una piedra, y sobre esta roca*16:18 Gr., petra; i.e., una piedra grandeedificaré mi iglesia; y las puertas del Hades*16:18 I.e., los poderes de la muerteno prevalecerán contra ella.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Y yo te digo que tú eres Pedro,*16.18 Gr. Petros. y sobre esta roca*16.18 Gr. petra. edificaré mi iglesia, y las puertas del Hades no podrán vencerla.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Por eso te llamaré Pedro, que quiere decir "piedra". Sobre esta piedra construiré mi iglesia, y la muerte no podrá destruirla.