Mateo 16:19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Y a ti te daré las llaves del reino de los cielos; y todo lo que atares en la tierra será atado en los cielos; y todo lo que desatares en la tierra será desatado en los cielos.*Mt. 18.18;Jn. 20.23.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Y te daré las llaves del reino del cielo. Todo lo que prohíbas*16:19a O ates, o cierres.en la tierra será prohibido en el cielo, y todo lo que permitas*16:19b O desates, o abras.en la tierra será permitido en el cielo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Te daré las llaves del reino de los cielos; todo lo que ates en la tierra quedará atado en el cielo y todo lo que desates en la tierra quedará desatado en el cielo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Te daré las llaves del reino de los cielos; lo que tú ates aquí en la tierra, también quedará atado en el cielo, y lo que tú desates aquí en la tierra, también quedará desatado en el cielo.*16.19 Mt 18.18; cf. Jn 20.23. Llaves: símbolo de la autoridad del mayordomo para cerrar y abrir, con probable alusión a Is 22.15-25. Atar y desatar son términos que empleaban los rabinos con el sentido de excluir y admitir, respectivamente.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Yo te daré las llaves del reino de los cielos; y lo que ates en la tierra, será*16:19 O habrá sido.atado en los cielos; y lo que desates en la tierra, será*16:19 O habrá sido.desatado en los cielos».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Yo te daré las llaves del reino de los cielos; y lo que ates en la tierra, será*16:19 O, habrá sidoatado en los cielos; y lo que desates en la tierra, será*16:19 O, habrá sidodesatado en los cielos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 A ti te daré las llaves del reino de los cielos. Todo lo que ates en la tierra será atado en los cielos, y todo lo que desates en la tierra será desatado en los cielos.»*Mt 18.18;Jn 20.23.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 A ti, Pedro, te daré autoridad en el reino de Dios. Todas las cosas que tú prohíbas aquí en la tierra, desde el cielo Dios las prohibirá. Y las cosas que tú permitas, también Dios las permitirá.