Mateo 16:26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Porque ¿qué aprovechará al hombre, si ganare todo el mundo, y perdiere su alma? ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 ¿Y qué beneficio obtienes si ganas el mundo entero pero pierdes tu propia alma*16:26 O tu propio ser?; similar en 16:26b.? ¿Hay algo que valga más que tu alma?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 ¿De qué le sirve a uno ganar el mundo entero si se pierde la vida? ¿O qué se puede dar a cambio de la vida?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 ¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida? ¿O cuánto podrá pagar el hombre por su vida?*16.25-26 Vida: la palabra griega significa vida, alma, o uno mismo. La expresión pierde la vida en el v. 26 equivale a arruina su vida (o se pierde a sí mismo, como en efecto lo expresa Lc 9.25).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 Pues ¿qué provecho obtendrá un hombre si gana el mundo entero, pero pierde su alma? O ¿qué dará un hombre a cambio de su alma?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Pues ¿qué provecho obtendrá un hombre si gana el mundo entero, pero pierde su alma? O ¿qué dará un hombre a cambio de su alma?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Porque ¿de qué le sirve a uno ganarse todo el mundo, si pierde su alma? ¿O qué puede dar uno a cambio de su alma?

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 De nada sirve que una persona gane en este mundo todo lo que quiera, si al fin de cuentas pierde su vida. Y nadie puede dar nada para salvarla.