Mateo 17:20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Jesús les dijo: Por vuestra poca fe; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: Pásate de aquí allá, y se pasará;*Mt. 21.21;Mr. 11.23;1 Co. 13.2. y nada os será imposible.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 —Ustedes no tienen la fe suficiente —les dijo Jesús—. Les digo la verdad, si tuvieran fe, aunque fuera tan pequeña como una semilla de mostaza, podrían decirle a esta montaña: "Muévete de aquí hasta allá", y la montaña se movería. Nada sería imposible.*17:20 Algunos manuscritos agregan el versículo 21: Pero esta clase de demonio no se va sino con oración y ayuno. Comparar Mc 9:29.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 —Por la poca fe que tienen —les respondió—. Les aseguro que si tuvieran fe tan pequeña como una semilla de mostaza, podrían decirle a esta montaña: "Trasládate de aquí para allá" y se trasladaría. Para ustedes nada sería imposible.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Jesús les dijo:

   —Porque ustedes tienen muy poca fe. Les aseguro que si tuvieran fe, aunque solo fuera del tamaño de una semilla de mostaza, le dirían a este cerro: "Quítate de aquí y vete a otro lugar", y el cerro se quitaría.*17.20 Mt 21.21; Mc 11.23; Lc 17.6; 1 Co 13.2. Respecto a la semilla de mostaza como imagen literaria, véase Mt 13.31 n. «Quitar cerros» era una expresión proverbial que significaba hacer algo extremadamente difícil, e incluso imposible (cf. Zac 4.7). Nada les sería imposible.*17.20 Algunos mss. añaden v. 21: Pero esta clase (de demonios) no sale sino por medio de oración y ayuno, frase probablemente insertada por ciertos copistas con base en Mc 9.29.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Y Él les dijo*: «Por la poca fe de ustedes; porque en verdad les digo que si tienen fe como un grano de mostaza, dirán a este monte: "Pásate de aquí allá", y se pasará; y nada les será imposible.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Y Él les dijo*: Por vuestra poca fe; porque en verdad os digo que si tenéis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: «Pásate de aquí allá», y se pasará; y nada os será imposible.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Jesús les dijo: «Porque ustedes tienen muy poca fe. De cierto les digo, que si tuvieran fe como un grano de mostaza, le dirían a este monte: "Quítate de allí y vete a otro lugar", y el monte les obedecería.*Mt 21.21;Mc 11.23;1 Co 13.2. ¡Nada sería imposible para ustedes!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20,21 Jesús les respondió:

   —Porque ustedes no confían en Dios. Les aseguro que si tuvieran una confianza tan pequeña como un grano de mostaza, podrían ordenarle a esta montaña que se moviera de su lugar, y los obedecería. ¡Nada sería imposible para ustedes!