Mateo 18:15-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve y repréndele estando tú y él solos; si te oyere, has ganado a tu hermano.*Lc. 17.3.16 Mas si no te oyere, toma aún contigo a uno o dos, para que en boca de dos o tres testigos*Dt. 17.6;19.15. conste toda palabra. 17 Si no los oyere a ellos, dilo a la iglesia; y si no oyere a la iglesia, tenle por gentil y publicano.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 »Si un creyente* 18:15a En griego Si tu hermano. peca contra ti,*18:15b Algunos manuscritos no incluyen contra ti.háblale en privado y hazle ver su falta. Si te escucha y confiesa el pecado, has recuperado a esa persona;16 pero si no te hace caso, toma a uno o dos más contigo y vuelve a hablarle, para que los dos o tres testigos puedan confirmar todo lo que digas.17 Si aun así la persona se niega a escuchar, lleva el caso ante la iglesia. Luego, si la persona no acepta la decisión de la iglesia, trata a esa persona como a un pagano o como a un corrupto cobrador de impuestos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 »Si tu hermano peca contra ti,* 18:15 peca contra ti . Var. peca. ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano.16 Pero, si no, lleva contigo a uno o dos más, para que "todo asunto se resuelva mediante el testimonio de dos o tres testigos".*18:16 Dt 19:15.17 Si se niega a hacerles caso a ellos, díselo a la iglesia; y, si incluso a la iglesia no le hace caso, trátalo como si fuera un incrédulo*18:17 incrédulo. Lit. un gentil.o un cobrador de impuestos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 »Si tu hermano te hace algo malo, habla con él a solas y hazle reconocer su falta. Si te hace caso, ya has ganado a tu hermano.*18.15 Lv 19.17; Eclo 19.13-14. Te hace algo malo: Algunos mss. dicen simplemente hace algo malo.16 Si no te hace caso, llama a una o dos personas más, para que toda acusación se base en el testimonio de dos o tres testigos.*18.16 Dt 19.15; 1 Ti 5.19.17 Si tampoco les hace caso a ellos, díselo a la comunidad;*18.17 La comunidad o iglesia que reúne a los hermanos en la fe. Véase 16.18 nota. y si tampoco hace caso a la comunidad, entonces habrás de considerarlo como un pagano o como uno de esos que cobran impuestos para Roma.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 »Si tu hermano peca* 18:15 Muchos mss. agregan: contra ti. , ve y repréndelo a solas* 18:15 Lit. entre tú y él solos. ; si te escucha, has ganado a tu hermano.16 Pero si no te escucha, lleva contigo a uno o a dos más, para que toda palabra sea confirmada por boca de dos o tres testigos.17 Y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia; y si también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentil y el recaudador de impuestos*18:17 O publicano; i.e. uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Y si tu hermano peca* 18:15 Muchos mss. agregan: contra ti , ve y repréndelo a solas* 18:15 Lit., entre tú y él solos ; si te escucha, has ganado a tu hermano.16 Pero si no te escucha, lleva contigo a uno o a dos más, para que toda palabra sea confirmada por boca de dos o tres testigos.17 Y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia; y si también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentil y el recaudador de impuestos*18:17 O, publicano; i.e., uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 »Por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve y repréndelo cuando él y tú estén solos. Si te hace caso, habrás ganado a tu hermano.*Lc 17.3.

   16 Pero si no te hace caso, haz que te acompañen uno o dos más, para que todo lo que se diga conste en labios de dos o tres testigos.*Dt 17.6;19.15.

   17 Si tampoco a ellos les hace caso, hazlo saber a la iglesia; y si tampoco a la iglesia le hace caso, ténganlo entonces por gentil y cobrador de impuestos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 »Si uno de mis seguidores*18.15 Seguidores: El texto griego usa la palabra hermano, que en el Nuevo Testamento se usa para referirse a los miembros de la comunidad cristiana, es decir la iglesia. te hace algo malo, habla con él a solas para que reconozca su falta. Si te hace caso, lo habrás ganado de nuevo. 16 Si no te hace caso, llama a uno o dos seguidores míos, para que te sirvan de testigos. La Biblia enseña que toda acusación debe hacerse frente a dos o más testigos. 17 Y si aquel no les hace caso, infórmalo a la iglesia. Y si tampoco quiere hacerle caso a la iglesia, tendrás que tratarlo como a los que no creen en Dios, o como a uno de los que cobran impuestos para el gobierno de Roma.*18.17 En aquel tiempo, los judíos consideraban traidores a los cobradores de impuestos.