Mateo 18:15-20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve y repréndele estando tú y él solos; si te oyere, has ganado a tu hermano.*Lc. 17.3.16 Mas si no te oyere, toma aún contigo a uno o dos, para que en boca de dos o tres testigos*Dt. 17.6;19.15. conste toda palabra. 17 Si no los oyere a ellos, dilo a la iglesia; y si no oyere a la iglesia, tenle por gentil y publicano. 18 De cierto os digo que todo lo que atéis en la tierra, será atado en el cielo; y todo lo que desatéis en la tierra, será desatado en el cielo.*Mt. 16.19;Jn. 20.23.19 Otra vez os digo, que si dos de vosotros se pusieren de acuerdo en la tierra acerca de cualquiera cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos. 20 Porque donde están dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 »Si un creyente* 18:15a En griego Si tu hermano. peca contra ti,*18:15b Algunos manuscritos no incluyen contra ti.háblale en privado y hazle ver su falta. Si te escucha y confiesa el pecado, has recuperado a esa persona;16 pero si no te hace caso, toma a uno o dos más contigo y vuelve a hablarle, para que los dos o tres testigos puedan confirmar todo lo que digas.17 Si aun así la persona se niega a escuchar, lleva el caso ante la iglesia. Luego, si la persona no acepta la decisión de la iglesia, trata a esa persona como a un pagano o como a un corrupto cobrador de impuestos.

   18 »Les digo la verdad, todo lo que prohíban* 18:18a O aten, o cierren. en la tierra será prohibido en el cielo, y todo lo que permitan*18:18b O desaten, o abran.en la tierra será permitido en el cielo.

   19 »También les digo lo siguiente: si dos de ustedes se ponen de acuerdo aquí en la tierra con respecto a cualquier cosa que pidan, mi Padre que está en el cielo la hará.20 Pues donde se reúnen dos o tres en mi nombre, yo estoy allí entre ellos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 »Si tu hermano peca contra ti,* 18:15 peca contra ti . Var. peca. ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano.16 Pero, si no, lleva contigo a uno o dos más, para que "todo asunto se resuelva mediante el testimonio de dos o tres testigos".*18:16 Dt 19:15.17 Si se niega a hacerles caso a ellos, díselo a la iglesia; y, si incluso a la iglesia no le hace caso, trátalo como si fuera un incrédulo*18:17 incrédulo. Lit. un gentil.o un cobrador de impuestos.

   18 »Les aseguro que todo lo que ustedes aten en la tierra quedará atado en el cielo y todo lo que desaten en la tierra quedará desatado en el cielo.

   19 »Además les digo que, si dos de ustedes en la tierra se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan, les será concedida por mi Padre que está en el cielo.20 Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 »Si tu hermano te hace algo malo, habla con él a solas y hazle reconocer su falta. Si te hace caso, ya has ganado a tu hermano.*18.15 Lv 19.17; Eclo 19.13-14. Te hace algo malo: Algunos mss. dicen simplemente hace algo malo.16 Si no te hace caso, llama a una o dos personas más, para que toda acusación se base en el testimonio de dos o tres testigos.*18.16 Dt 19.15; 1 Ti 5.19.17 Si tampoco les hace caso a ellos, díselo a la comunidad;*18.17 La comunidad o iglesia que reúne a los hermanos en la fe. Véase 16.18 nota. y si tampoco hace caso a la comunidad, entonces habrás de considerarlo como un pagano o como uno de esos que cobran impuestos para Roma.

   18 »Les aseguro que lo que ustedes aten aquí en la tierra, también quedará atado en el cielo, y lo que ustedes desaten aquí en la tierra, también quedará desatado en el cielo.*18.18 Mt 16.19 n.; Jn 20.23. Aquí, a diferencia de Mt 16.19, los verbos aten y desaten están en plural, dirigidos a los discípulos.

   19 »Esto les digo: Si dos de ustedes se ponen de acuerdo aquí en la tierra para pedir algo en oración, mi Padre que está en el cielo se lo dará.*18.19 Mt 7.7; Mc 11.24; Jn 14.13-14; 16.23; 1 Jn 3.22.20 Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 »Si tu hermano peca* 18:15 Muchos mss. agregan: contra ti. , ve y repréndelo a solas* 18:15 Lit. entre tú y él solos. ; si te escucha, has ganado a tu hermano.16 Pero si no te escucha, lleva contigo a uno o a dos más, para que toda palabra sea confirmada por boca de dos o tres testigos.17 Y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia; y si también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentil y el recaudador de impuestos*18:17 O publicano; i.e. uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos..18 En verdad les digo, que todo lo que ustedes aten*18:18 O prohíban.en la tierra, será*18:18 O habrá sido.atado en el cielo; y todo lo que desaten*18:18 O permitan.en la tierra, será*18:18 O habrá sido.desatado en el cielo.

   19 »Además les digo, que si dos de ustedes se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan aquí en la tierra, les será hecho por* 18:19 Lit. de. Mi Padre que está en los cielos.20 Porque donde están dos o tres reunidos en Mi nombre, allí estoy Yo en medio de ellos».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Y si tu hermano peca* 18:15 Muchos mss. agregan: contra ti , ve y repréndelo a solas* 18:15 Lit., entre tú y él solos ; si te escucha, has ganado a tu hermano.16 Pero si no te escucha, lleva contigo a uno o a dos más, para que toda palabra sea confirmada por boca de dos o tres testigos.17 Y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia; y si también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentil y el recaudador de impuestos*18:17 O, publicano; i.e., uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos.18 En verdad os digo: todo lo que atéis*18:18 O, prohibáisen la tierra, será*18:18 O, habrá sidoatado en el cielo; y todo lo que desatéis*18:18 O, permitáisen la tierra, será*18:18 O, habrá sidodesatado en el cielo.19 Además os digo, que si dos de vosotros se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan aquí en la tierra, les será hecho por*18:19 Lit., demi Padre que está en los cielos.20 Porque donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 »Por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve y repréndelo cuando él y tú estén solos. Si te hace caso, habrás ganado a tu hermano.*Lc 17.3.

   16 Pero si no te hace caso, haz que te acompañen uno o dos más, para que todo lo que se diga conste en labios de dos o tres testigos.*Dt 17.6;19.15.

   17 Si tampoco a ellos les hace caso, hazlo saber a la iglesia; y si tampoco a la iglesia le hace caso, ténganlo entonces por gentil y cobrador de impuestos.

   18 De cierto les digo que todo lo que aten en la tierra, será atado en el cielo; y todo lo que desaten en la tierra, será desatado en el cielo.*Mt 16.19;Jn 20.23.

   19 Una vez más les digo, que si en este mundo dos de ustedes se ponen de acuerdo en lo que piden, mi Padre, que está en los cielos, se lo concederá.

   20 Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo, en medio de ellos.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 »Si uno de mis seguidores*18.15 Seguidores: El texto griego usa la palabra hermano, que en el Nuevo Testamento se usa para referirse a los miembros de la comunidad cristiana, es decir la iglesia. te hace algo malo, habla con él a solas para que reconozca su falta. Si te hace caso, lo habrás ganado de nuevo. 16 Si no te hace caso, llama a uno o dos seguidores míos, para que te sirvan de testigos. La Biblia enseña que toda acusación debe hacerse frente a dos o más testigos. 17 Y si aquel no les hace caso, infórmalo a la iglesia. Y si tampoco quiere hacerle caso a la iglesia, tendrás que tratarlo como a los que no creen en Dios, o como a uno de los que cobran impuestos para el gobierno de Roma.*18.17 En aquel tiempo, los judíos consideraban traidores a los cobradores de impuestos.

   18 »Les aseguro que cualquier cosa que ustedes prohíban aquí en la tierra, desde el cielo Dios la prohibirá. Y cualquier cosa que ustedes permitan, también Dios la permitirá.

   19 »Les aseguro que si dos de ustedes se ponen de acuerdo, aquí en la tierra, para pedirle algo a Dios que está en el cielo, él se lo dará. 20 Porque allí donde dos o tres de ustedes se reúnan en mi nombre, allí estaré yo.