Mateo 18:21,22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Entonces se le acercó Pedro y le dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré a mi hermano que peque contra mí? ¿Hasta siete? 22 Jesús le dijo: No te digo hasta siete, sino aun hasta setenta veces siete.*Lc. 17.3-4.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Luego Pedro se le acercó y preguntó:

   —Señor, ¿cuántas veces debo perdonar a alguien*18:21 En griego a mi hermano. que peca contra mí? ¿Siete veces?

   22 —No siete veces —respondió Jesús—, sino setenta veces siete.*18:22 O setenta y siete veces.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Pedro se acercó a Jesús y le preguntó:

   —Señor, ¿cuántas veces tengo que perdonar a mi hermano que peca contra mí? ¿Hasta siete veces?

   22 —No te digo que hasta siete veces —le contestó Jesús—, sino hasta setenta veces siete.*18:22 setenta veces siete. Alt. setenta y siete veces. El número siete simbolizaba la perfección.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Entonces Pedro fue y preguntó a Jesús:

   —Señor, ¿cuántas veces deberé perdonar a mi hermano, si me hace algo malo? ¿Hasta siete?

   22 Jesús le contestó:

   —No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.*18.22 Setenta veces siete: otra posible traducción: setenta y siete veces. El uso de un múltiplo de siete, número que simbolizaba la perfección, es una manera de decir que para el perdón no debe haber límites. Cf. Lc 17.3-4.*18.23-35 La parábola continúa el tema del perdón, tratado en 18.21-22. Cf. Eclo 28.3-4.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Entonces acercándose Pedro, preguntó a Jesús: «Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí que yo haya de perdonarlo? ¿Hasta siete veces?». 22 Jesús le contestó*: «No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Entonces se le acercó Pedro, y le dijo: Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí que yo haya de perdonarlo? ¿Hasta siete veces? 22 Jesús le dijo*: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 Entonces se le acercó Pedro y le dijo: «Señor, si mi hermano peca contra mí, ¿cuántas veces debo perdonarlo? ¿Hasta siete veces?»

   22 Jesús le dijo: «No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.*Lc 17.3-4.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Entonces Pedro se acercó a Jesús y le preguntó:

   —Señor, si un miembro de la iglesia me hace algo malo, ¿cuántas veces debo perdonarlo? ¿Solo siete veces?

   22 Jesús le contestó:

   —No basta con perdonar al hermano solo siete veces. Hay que perdonarlo una y otra vez; es decir, siempre.