Mateo 2:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos, 2 diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Jesús nació en Belén de Judea durante el reinado de Herodes. Por ese tiempo, algunos sabios*2:1 O astrólogos reales; en griego dice magos; también en 2:7, 16. de países del oriente llegaron a Jerusalén y preguntaron: 2 «¿Dónde está el rey de los judíos que acaba de nacer? Vimos su estrella mientras salía*2:2 O estrella en el oriente. y hemos venido a adorarlo».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Después de que Jesús nació en Belén de Judea en tiempos del rey Herodes, llegaron a Jerusalén unos sabios*2:1 sabios. Lit. magos; también en vv. 7 y 16. procedentes de Oriente.

   2 —¿Dónde está el que ha nacido rey de los judíos? —preguntaron—. Vimos levantarse*2:2 levantarse. Alt. en el oriente; también en v. 9. su estrella y hemos venido a adorarlo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Jesús nació en Belén,*2.1 Belén: situado a corta distancia al sur de Jerusalén; pueblo natal del rey David (1 S 16.1). Cf. Lc 2.4-7. un pueblo de la región de Judea, en el tiempo en que Herodes*2.1 Herodes: llamado el Grande, rey de todo el territorio de Israel dominado por los romanos; gobernó durante los años 37-4 a.C. Fue padre de Arquelao (véase Mt 2.22 n.), de Herodes Antipas (véase Mt 14.1 n.) y de Filipo (cf. Lc 3.1). La referencia a Herodes (cf. también Lc 1.5) permite fijar el nacimiento de Jesús hacia los años 6-5 a.C. El calendario actual, por un error de cálculo, colocó el comienzo de la era cristiana varios años más tarde. era rey del país. Llegaron por entonces a Jerusalén unos sabios del Oriente que se dedicaban al estudio de las estrellas,*2.1 Sabios: Lit. magos, término referido aquí a personajes de un país oriental no especificado, que estudiaban los astros y veían en ellos signos del curso de la historia humana. El texto no dice cuántos eran los magos. Éstos representan anticipadamente a los pueblos no judíos que reconocerán a Jesús como el Mesías.2 y preguntaron:

   —¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? Pues vimos salir*2.2 Vimos salir: otra posible traducción: vimos en el oriente. su estrella*2.2 Su estrella: Puede ser una alusión a la estrella que sale de Jacob (Nm 24.17), que algunos textos judíos antiguos interpretaban como símbolo del Mesías. y hemos venido a adorarlo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Después de nacer Jesús en Belén de Judea, en tiempos*2:1 Lit. días. del rey Herodes, unos sabios*2:1 I.e. magos, y así en el resto del cap.*2:1 Gr. magoi; i.e. hombres que estudiaban astrología, medicina, y ciencias naturales. del oriente llegaron a Jerusalén, preguntando: 2 «¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos Su estrella en el oriente y lo hemos venido a adorar».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Después de nacer Jesús en Belén de Judea, en tiempos*2:1 Lit., días del rey Herodes, he aquí, unos magos*2:1 I.e., sabios dedicados al estudio de la astrología, la medicina, y las ciencias naturales del oriente llegaron a Jerusalén, diciendo: 2 ¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Jesús nació en Belén de Judea en los tiempos del rey Herodes. En aquel tiempo, unos sabios que venían desde el oriente llegaron a Jerusalén

   2 y preguntaron: «¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque hemos visto su estrella en el oriente, y venimos a adorarlo.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Jesús nació en Belén de Judea cuando Herodes el Grande era rey de ese país. En esa época, unos sabios de un país del oriente llegaron a Jerusalén 2 y preguntaron: «¿Dónde está el niño que nació para ser el rey de los judíos? Vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarlo.»