Mateo 2:3-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Oyendo esto, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él. 4 Y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo. 5 Ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:

   6 Y tú, Belén, de la tierra de Judá,

   No eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;

   Porque de ti saldrá un guiador,

   Que apacentará*2.6 O, regirá. a mi pueblo Israel.*Mi. 5.2.

   7 Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, indagó de ellos diligentemente el tiempo de la aparición de la estrella; 8 y enviándolos a Belén, dijo: Id allá y averiguad con diligencia acerca del niño; y cuando le halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Cuando el rey Herodes oyó eso, se perturbó profundamente igual que todos en Jerusalén. 4 Mandó llamar a los principales sacerdotes y maestros de la ley religiosa y les preguntó:

   —¿Dónde se supone que nacerá el Mesías?

   5 —En Belén de Judea —le dijeron— porque eso es lo que escribió el profeta:

   6 "Y tú, oh Belén, en la tierra de Judá,

   no eres la menor entre las ciudades reinantes*2:6a En griego el menor entre los gobernantes. de Judá,

   porque de ti saldrá un gobernante

   que será el pastor de mi pueblo Israel"*2:6b Mi 5:2; 2 Sm 5:2..

   7 Luego Herodes convocó a los sabios a una reunión privada y, por medio de ellos, se enteró del momento en el que había aparecido la estrella por primera vez. 8 Entonces les dijo: «Vayan a Belén y busquen al niño con esmero. Cuando lo encuentren, vuelvan y díganme dónde está para que yo también vaya y lo adore».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Cuando lo oyó, el rey Herodes se turbó y toda Jerusalén con él. 4 Así que convocó a todos los jefes de los sacerdotes y maestros de la Ley de su pueblo para preguntarles dónde había de nacer el Cristo.

   5 —En Belén de Judea —le respondieron—, porque esto es lo que ha escrito el profeta:

   6 »"Pero tú, Belén, en la tierra de Judá,

   de ninguna manera eres la menor entre las principales ciudades de Judá;

   porque de ti saldrá un príncipe

   que será el pastor de mi pueblo Israel".*2:6 Mi 5:2.

   7 Luego Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella. 8 Los envió a Belén y les dijo:

   —Vayan e infórmense bien de ese niño y, tan pronto como lo encuentren, avísenme para que yo también vaya y lo adore.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 El rey Herodes se inquietó mucho al oír esto, y lo mismo les pasó a todos los habitantes de Jerusalén. 4 Mandó el rey llamar a todos los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley,*2.4 Maestros de la ley: expertos conocedores de la ley de Moisés y de las Escrituras hebreas en general; véase Introducción al NT (30). y les preguntó dónde había de nacer el Mesías.*2.4 El Mesías: Véase Mt 1.17 nota.5 Ellos le dijeron:

   —En Belén de Judea; porque así lo escribió el profeta:

   6 "En cuanto a ti, Belén, de la tierra de Judá,

   no eres la más pequeña

   entre las principales ciudades*2.6 Principales ciudades: o jefes. de esa tierra;

   porque de ti saldrá un gobernante

   que guiará*2.6 Guiará: Lit. pastoreará; imagen tomada de la vida campesina y usada desde tiempos antiguos. Véase Jn 10.11 n. a mi pueblo Israel."*Miq 5.2 (1).

   7 Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios, y se informó por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella. 8 Luego los mandó a Belén, y les dijo:

   —Vayan allá, y averigüen todo lo que puedan acerca de ese niño; y cuando lo encuentren, avísenme, para que yo también vaya a rendirle homenaje.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Cuando lo oyó el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él. 4 Entonces, el rey reunió a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, y averiguó de ellos dónde había de nacer el Cristo. 5 Y ellos le dijeron: «En Belén de Judea, porque así está escrito por el*2:5 Lit. por medio del. profeta:

   6 "Y tú, Belén, tierra de Judá,

   De ningún modo eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;

   Porque de ti saldrá un Gobernante

   Que pastoreará a Mi pueblo Israel" ».

   7 Entonces Herodes llamó a los sabios en secreto y de ellos determinó el tiempo exacto en que había aparecido la estrella. 8 Y enviándolos a Belén, dijo: «Vayan y busquen con diligencia al Niño; y cuando lo encuentren, avísenme para que yo también vaya y lo adore».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Cuando lo oyó el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él. 4 Entonces, reuniendo a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, indagó de ellos dónde había de nacer el Cristo*2:4 I.e., el Mesías. 5 Y ellos le dijeron: En Belén de Judea, porque así está escrito por el*2:5 Lit., por medio del profeta:

   6 «Y tú, Belén, tierra de Judá,

   de ningún modo eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;

   porque de ti saldrá un Gobernante

   que pastoreará a mi pueblo Israel».

   7 Entonces Herodes llamó a los magos en secreto y se cercioró con ellos del tiempo en que había aparecido*2:7 Lit., el tiempo del aparecimiento de la estrella. 8 Y enviándolos a Belén, dijo: Id y buscad con diligencia al Niño; y cuando le encontréis, avisadme para que yo también vaya y le adore.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Cuando el rey Herodes oyó esto, se turbó, y toda Jerusalén con él.

   4 Convocó entonces a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, y les preguntó dónde había de nacer el Cristo.

   5 Ellos le dijeron: «En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:

   6 "Y tú, Belén, de la tierra de Judá,

   no eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;

   porque de ti saldrá un guía

   que pastoreará*2.6 O, gobernará. a mi pueblo Israel."»*Miq 5.2.

   7 Luego, Herodes llamó en secreto a los sabios para saber de ellos el tiempo preciso en que había aparecido la estrella.

   8 Los envió a Belén, y les dijo: «Vayan y averigüen con sumo cuidado acerca del niño, y cuando lo encuentren, avísenme, para que yo también vaya a adorarlo.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 El rey Herodes y todos los habitantes de Jerusalén se pusieron muy nerviosos cuando oyeron hablar de esto. 4 Entonces Herodes reunió a los sacerdotes principales y a los maestros de la Ley, y les preguntó:

   —¿Dónde tiene que nacer el Mesías?

   5 Ellos le dijeron:

   —En Belén de Judea, porque así lo anunció el profeta cuando escribió:

   6 «Tú, Belén,

   eres importante

   entre los pueblos de Judá.

   De ti nacerá un príncipe,

   que guiará a mi pueblo Israel.»

   7 Herodes mandó llamar en secreto a los sabios y averiguó cuándo había aparecido la estrella. 8 Luego les dijo: «Vayan a Belén y averigüen todo lo que puedan acerca del niño. Cuando lo encuentren, avísenme. Yo también quiero ir a adorarlo.»