Mateo 20:26-28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Mas entre vosotros no será así,*Lc. 22.25-26. sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros será vuestro servidor, 27 y el que quiera ser el primero entre vosotros será vuestro siervo;*Mt. 23.11;Mr. 9.35;Lc. 22.26.28 como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 Pero entre ustedes será diferente. El que quiera ser líder entre ustedes deberá ser sirviente,27 y el que quiera ser el primero entre ustedes deberá convertirse en esclavo.28 Pues ni aun el Hijo del Hombre vino para que le sirvan, sino para servir a otros y para dar su vida en rescate por muchos».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor27 y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de los demás,28 así como el Hijo del hombre no vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.

   20:29-34 – Mr 10:46-52; Lc 18:35-43

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que entre ustedes quiera ser grande, deberá servir a los demás; 27 y el que entre ustedes quiera ser el primero, deberá ser su esclavo.*20.25-27 Mt 23.11; Mc 9.35; Lc 22.25-27; cf. Eclo 3.18.28 Porque, del mismo modo, el Hijo del hombre no vino para que le sirvan, sino para servir*20.28 Servir: Lc 22.27; Jn 13.12-15; Flp 2.5-7. y para dar su vida en rescate*20.28 Rescate: palabra que frecuentemente, pero no siempre, indica el pago de un precio, como el que se pagaba por la libertad de un esclavo o de un preso. por una multitud.*20.28 Puede haber aquí una alusión a Is 52.13—53.12, donde se habla de los sufrimientos del siervo del Señor (cf. especialmente los vv. 5-6 y 11-12 de dicho pasaje). Véase Mc 10.45 n.; cf. también Jn 10.11; Ef 1.7; Col 1.13-14; 1 Ti 2.5-6; Tit 2.14; Heb 2.9; 1 P 1.18-19.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 No ha de ser así entre ustedes, sino que el que entre ustedes quiera llegar a ser grande, será su servidor,27 y el que entre ustedes quiera ser el primero, será su siervo;28 así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar Su vida en rescate por muchos».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   26 No ha de ser así entre vosotros, sino que el que quiera entre vosotros llegar a ser grande, será vuestro servidor,27 y el que quiera entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo;28 así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Pero entre ustedes no debe ser así.*Lc 22.25-26. Más bien, aquel de ustedes que quiera hacerse grande será su servidor;

   27 y aquel de ustedes que quiera ser el primero, será su esclavo.*Mt 23.11;Mc 9.35;Lc 22.26.

   28 Imiten al Hijo del Hombre, que no vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, si alguno de ustedes quiere ser importante, tendrá que servir a los demás. 27 Si alguno quiere ser el primero, deberá ser el esclavo de todos. 28 Yo, el Hijo del hombre, lo hago así. No vine a este mundo para que me sirvan, sino para servir a los demás. Vine para dar mi vida por la salvación de muchos.»