Mateo 22:17-21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito dar tributo a César, o no? 18 Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas? 19 Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario. 20 Entonces les dijo: ¿De quién es esta imagen, y la inscripción? 21 Le dijeron: De César. Y les dijo: Dad, pues, a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Ahora bien, dinos qué piensas de lo siguiente: ¿Es correcto que paguemos impuestos al César o no?

   18 Pero Jesús conocía sus malas intenciones.

   —¡Hipócritas! —dijo—. ¿Por qué intentan atraparme?19 Veamos, muéstrenme la moneda que se usa para el impuesto.

   Cuando le entregaron una moneda romana,*22:19 En griego un denario.20 les preguntó:

   —¿A quién pertenecen la imagen y el título grabados en la moneda?

   21 —Al César —contestaron.

   —Bien —dijo—, entonces den al César lo que pertenece al César y den a Dios lo que pertenece a Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Danos tu opinión: ¿está permitido pagar impuestos al césar o no?

   18 Conociendo sus malas intenciones, Jesús respondió:

   —¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas?19 Muéstrenme la moneda para el impuesto.

   Y se la enseñaron.*22:19 se la enseñaron. Lit. le trajeron un denario.

   20 —¿De quién es esta imagen y esta inscripción? —les preguntó.

   21 —Del césar —respondieron.

   —Entonces —dijo Jesús—, denle al césar lo que es del césar y a Dios lo que es de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Danos, pues, tu opinión: ¿Está bien que paguemos impuestos al emperador romano, o no?*22.17 El gobierno romano, en nombre de su emperador, cobraba impuestos a sus súbditos. Si la respuesta de Jesús era afirmativa, perdería simpatías entre el pueblo; si, por el contrario, respondía negativamente, entraría en conflicto con las autoridades romanas.

   18 Jesús, dándose cuenta de la mala intención que llevaban, les dijo:

   —Hipócritas, ¿por qué me tienden trampas? 19 Enséñenme la moneda con que se paga el impuesto.

   Le trajeron un denario,*22.19-21 Denario: moneda romana de plata, que llevaba en aquel tiempo la imagen del emperador Tiberio.20 y Jesús les preguntó:

   —¿De quién es esta cara y el nombre que aquí está escrito?

   21 Le contestaron:

   —Del emperador.

   Jesús les dijo entonces:

   —Pues den al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios.*Ro 13.7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Dinos, pues, cuál es Tu opinión: ¿Está permitido pagar*22:17 Lit. dar. impuesto a César, o no?».

   18 Pero Jesús, conociendo su malicia, dijo: «¿Por qué me ponen a prueba, hipócritas?19 Traigan la moneda que se usa para pagar ese impuesto». Y le trajeron un denario*22:19 I.e. salario de un día.. 20 Y Él les preguntó*: «¿De quién es esta imagen y esta inscripción?».21 Ellos le dijeron*: «De César». Entonces Él les dijo*: «Pues den a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito pagar*22:17 Lit., dar impuesto al César, o no? 18 Pero Jesús, conociendo su malicia, dijo: ¿Por qué me ponéis a prueba, hipócritas?19 Mostradme la moneda que se usa para pagar ese impuesto. Y le trajeron un denario*22:19 Un denario valía aprox. 4 gramos de plata, o el equivalente al salario de un día. 20 Y Él les dijo*: ¿De quién es esta imagen y esta inscripción?21 Ellos le dijeron*: Del César. Entonces Él les dijo*: Pues dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Por tanto, dinos tu parecer. ¿Es correcto pagar impuesto al César, o no?»

   18 Pero Jesús, que conocía la malicia de ellos, les dijo: «¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas?

   19 Muéstrenme la moneda del impuesto.» Y ellos le mostraron un denario.*22.19 Denario: moneda equivalente al salario de un día de trabajo.

   20 Entonces él les preguntó: «¿De quién es esta imagen, y esta inscripción?»

   21 Le respondieron: «Del César.» Y él les dijo: «Pues bien, den al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Dinos ahora qué opinas: ¿Está bien que le paguemos impuestos al emperador de Roma, o no?

   18 Pero como Jesús conocía las malas intenciones que tenían, les dijo:

   —¡Hipócritas! ¿Por qué quieren ponerme una trampa? 19 Muéstrenme una de las monedas que se usan para pagar el impuesto.

   Entonces le trajeron una moneda de plata, 20 y Jesús les preguntó:

   —¿De quién es la imagen que está en la moneda? ¿De quién es el nombre que tiene escrito?

   21 Ellos contestaron:

   —Del emperador romano.

   Jesús les dijo:

   —Pues denle al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios.