Mateo 24:21,22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 porque habrá entonces gran tribulación,*Dn. 12.1;Ap. 7.14. cual no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá. 22 Y si aquellos días no fuesen acortados, nadie sería salvo; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Pues habrá más angustia que en cualquier otro momento desde el principio del mundo. Y jamás habrá una angustia tan grande.22 De hecho, a menos que se acorte ese tiempo de calamidad, ni una sola persona sobrevivirá; pero se acortará por el bien de los elegidos de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Porque habrá una gran tribulación, como no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora ni la habrá jamás.22 Si no se acortaran esos días, nadie sobreviviría, pero por causa de los elegidos se acortarán.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 porque habrá entonces un sufrimiento tan grande como nunca lo ha habido desde el comienzo del mundo*Dn 12.1;Ap 7.14. ni lo habrá después. 22 Y si Dios no acortara ese tiempo, no se salvaría nadie; pero lo acortará por amor a los que ha escogido.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Porque habrá entonces una gran tribulación, tal como no ha acontecido desde el principio del mundo hasta ahora, ni acontecerá jamás.22 Y si aquellos días no fueran acortados, nadie*24:22 Lit. ninguna carne.se salvaría; pero por causa de los escogidos*24:22 O elegidos., aquellos días serán acortados.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 porque habrá entonces una gran tribulación, tal como no ha acontecido desde el principio del mundo hasta ahora, ni acontecerá jamás.22 Y si aquellos días no fueran acortados, nadie*24:22 Lit., ninguna carnese salvaría; pero por causa de los escogidos*24:22 O, elegidos, aquellos días serán acortados.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 porque entonces habrá un gran sufrimiento,*Dn 12.1;Ap 7.14. como no lo ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni lo habrá jamás.

   22 Si aquellos días no fueran acortados, nadie sería salvo, pero serán acortados por causa de los escogidos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 porque ese día la gente sufrirá muchísimo. Nunca, desde que Dios creó el mundo hasta ahora, la gente ha sufrido tanto como sufrirá ese día; y jamás volverá a sufrir así. 22 Dios ama a quienes él ha elegido, y por eso el tiempo de sufrimiento no será muy largo. Si no fuera así, todos morirían.