Mateo 24:29

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 E inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, y las estrellas caerán del cielo,*Is. 13.10;Ez. 32.7;Jl. 2.31;Ap. 6.12-13. y las potencias de los cielos serán conmovidas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 »Inmediatamente después de la angustia de esos días,

   "El sol se oscurecerá,

   la luna no dará luz,

   las estrellas caerán del cielo,

   y los poderes de los cielos serán sacudidos"* 24:29 Ver Is 13:10; 34:4; Jl 2:10. .

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 »Inmediatamente después de la tribulación de aquellos días,

   »"se oscurecerá el sol

   y no brillará más la luna;

   las estrellas caerán del cielo

   y los cuerpos celestes serán sacudidos".* 24:29 Is 13:10; 34:4.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 »Tan pronto como pasen aquellos días de sufrimiento, el sol se oscurecerá, la luna dejará de dar su luz, las estrellas caerán del cielo y las fuerzas celestiales temblarán.*24.29 El lenguaje recoge imágenes tomadas del AT (Is 13.9-10; 34.4; Jer 4.23-26; Ez 32.7; Jl 2.10-11; 2.31 [3.4]; 3.15 [4.15]; Am 8.9; Sof 1.15) y reflejadas también en Ap 6.12-13; 8.12. Fuerzas celestiales: los astros, considerados como potencias espirituales, o bien los espíritus que dominaban sobre aquéllos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 »Pero inmediatamente después de la tribulación de esos días, el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz, las estrellas caerán del cielo y las potencias de los cielos serán sacudidas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   29 Pero inmediatamente después de la tribulación de esos días, el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz, las estrellas caerán del cielo y las potencias de los cielos serán sacudidas.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 »Inmediatamente después del sufrimiento de aquellos días, el sol se oscurecerá y la luna dejará de brillar, las estrellas caerán del cielo,*Is 13.10;Ez 32.7;Jl 2.31;Ap 6.12-13. y los poderes celestiales temblarán.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 Jesús continuó diciendo:

   —Cuando pase ese tiempo de sufrimiento:

   "El sol se pondrá oscuro,

   y la luna dejará de brillar.

   Las estrellas caerán,

   y temblarán los poderes

   que están en el cielo."