Mateo 24:42-44

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   42 Velad, pues, porque no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor. 43 Pero sabed esto, que si el padre de familia supiese a qué hora el ladrón habría de venir, velaría, y no dejaría minar su casa. 44 Por tanto, también vosotros estad preparados; porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no pensáis.*Lc. 12.39-40.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   42 »¡Así que ustedes también deben estar alerta!, porque no saben qué día vendrá su Señor.43 Entiendan lo siguiente: si el dueño de una casa supiera exactamente a qué hora viene un ladrón, se mantendría alerta y no dejaría que asaltara su casa.44 Ustedes también deben estar preparados todo el tiempo, porque el Hijo del Hombre vendrá cuando menos lo esperen.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 »Por lo tanto, manténganse despiertos porque no saben qué día vendrá su Señor.43 Pero entiendan esto: si un dueño de casa supiera a qué hora de la noche va a llegar el ladrón, se mantendría despierto para no dejarlo forzar la entrada.44 Por eso también ustedes deben estar preparados, porque el Hijo del hombre vendrá cuando menos lo esperen.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   42 »Manténganse ustedes despiertos, porque no saben qué día va a venir su Señor. 43 Pero sepan esto, que si el dueño de una casa supiera a qué hora de la noche va a llegar el ladrón, se mantendría despierto y no dejaría que nadie se metiera en su casa a robar.*24.43 Robar: Véase Mt 6.19-20 n.44 Por eso, ustedes también estén preparados; porque el Hijo del hombre vendrá cuando menos lo esperen.*24.42-44 Lc 12.39-40; 1 Ts 5.2; 2 P 3.10; Ap 3.3; 16.15.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   42 Por tanto, velen*24:42 O estén alerta., porque no saben en qué día viene su Señor.43 Pero entiendan esto*24:43 Lit. sepan aquello.: si el dueño de la casa hubiera sabido a qué hora de la noche iba a venir el ladrón, hubiera estado alerta y no hubiera permitido que entrara en*24:43 Lit. horadara.su casa.44 Por eso, también ustedes estén preparados, porque a la hora que no piensan vendrá el Hijo del Hombre.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   42 Por tanto, velad*24:42 O, estad alerta, porque no sabéis en qué día vuestro Señor viene.43 Pero comprended esto*24:43 Lit., sabed aquello: si el dueño de la casa hubiera sabido a qué hora de la noche iba a venir el ladrón, hubiera estado alerta y no hubiera permitido que entrara en*24:43 Lit., horadarasu casa.44 Por eso, también vosotros estad preparados, porque a la hora que no pensáis vendrá el Hijo del Hombre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   42 Por tanto, estén atentos, porque no saben a qué hora va a venir su Señor.

   43 Pero sepan esto, que si el dueño de la casa supiera a qué hora va a venir el ladrón, se quedaría despierto y no dejaría que robaran su casa.

   44 Por tanto, también ustedes estén preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que menos lo esperen.*Lc 12.39-40.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42 Por eso, estén siempre alerta, pues ustedes no saben el día en que yo, su Señor, vendré otra vez. 43 Les aseguro que si el dueño de una casa supiera a qué hora va a llegar el ladrón, vigilaría la casa y no permitiría que el ladrón entrara. 44 Del mismo modo, ustedes deben estar atentos y preparados, porque yo, el Hijo del hombre, llegaré cuando menos lo esperen.