Mateo 26:27,28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Y tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio, diciendo: Bebed de ella todos; 28 porque esto es mi sangre*Ex. 24.6-8. del nuevo pacto,*Jer. 31.31-34. que por muchos es derramada para remisión de los pecados.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Y tomó en sus manos una copa de vino y dio gracias a Dios por ella. Se la dio a ellos y dijo: «Cada uno de ustedes beba de la copa,28 porque esto es mi sangre, la cual confirma el pacto*26:28 Algunos manuscritos dicen el nuevo pacto.entre Dios y su pueblo. Es derramada como sacrificio para perdonar los pecados de muchos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 Después tomó una copa, dio gracias y se la dio a ellos diciéndoles:

   —Beban de ella todos ustedes.28 Esto es mi sangre del pacto*26:28 del pacto. Var. del nuevo pacto (véase Lc 22:20).que es derramada por muchos para el perdón de pecados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Luego tomó en sus manos una copa y, habiendo dado gracias a Dios, se la pasó a ellos, diciendo:

   —Beban todos ustedes de esta copa, 28 porque esto es mi sangre, con la que se confirma la alianza,*26.28 Mi sangre, con la que se confirma la alianza: Cf. Ex 24.6-8; Jer 31.31-34; Zac 9.11; Heb 10.29; 13.20; véase Lc 22.20 n. sangre que es derramada en favor de muchos para perdón de sus pecados.*26.28 Cf. Ro 3.25; Ef 2.13; 1 Jn 1.7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Y tomando una copa, y habiendo dado gracias, se la dio, diciendo: «Beban todos de ella;28 porque esto es Mi sangre del nuevo*26:28 Algunos mss. antiguos omiten, nuevo.pacto, que es derramada por muchos para el perdón de los pecados.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   27 Y tomando una copa, y habiendo dado gracias, se la dio, diciendo: Bebed todos de ella;28 porque esto es mi sangre del nuevo*26:28 Algunos mss. antiguos omiten, nuevopacto, que es derramada por muchos para el perdón de los pecados.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 Después tomó la copa, y luego de dar gracias, la entregó a sus discípulos y les dijo: «Beban de ella todos,

   28 porque esto es mi sangre*Ex 24.6-8. del nuevo pacto,*Jer 31.31-34. que es derramada por muchos, para perdón de los pecados.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 Después tomó una copa llena de vino y dio gracias a Dios. Luego la pasó a sus discípulos y les dijo:

   «Beban todos ustedes de este vino. 28 Esto es mi sangre, y con ella Dios hace un trato con todos ustedes. Esa sangre servirá para perdonar los pecados de mucha gente.