Mateo 26:42

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   42 Otra vez fue, y oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   42 Entonces Jesús los dejó por segunda vez y oró: «¡Padre mío! Si no es posible que pase esta copa*26:42 En griego Si esto no puede pasar.a menos que yo la beba, entonces hágase tu voluntad».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 Por segunda vez se retiró y oró: «Padre mío, si no es posible evitar que yo beba este trago amargo,*26:42 evitar … amargo. Lit. que esto pase de mí.hágase tu voluntad».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   42 Por segunda vez se fue, y oró así: «Padre mío, si no es posible evitar que yo sufra esta prueba, hágase tu voluntad.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   42 Apartándose de nuevo, oró por segunda vez, diciendo: «Padre Mío, si esta copa no puede pasar sin que Yo la beba, hágase Tu voluntad».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   42 Apartándose de nuevo, oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si esta no puede pasar sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   42 Otra vez fue y oró por segunda vez, y dijo: «Padre mío, si esta copa no puede pasar de mí sin que yo la beba, que se haga tu voluntad.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42 Jesús se fue a orar otra vez, y en su oración decía:

   —Padre, si tengo que pasar por este sufrimiento, estoy dispuesto a obedecerte.