Mateo 26:52-54

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   52 Entonces Jesús le dijo: Vuelve tu espada a su lugar; porque todos los que tomen espada, a espada perecerán. 53 ¿Acaso piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y que él no me daría más de doce legiones de ángeles? 54 ¿Pero cómo entonces se cumplirían las Escrituras, de que es necesario que así se haga?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   52 «Guarda tu espada —le dijo Jesús—. Los que usan la espada morirán a espada.53 ¿No te das cuenta de que yo podría pedirle a mi Padre que enviara miles*26:53 En griego doce legiones.de ángeles para que nos protejan, y él los enviaría de inmediato?54 Pero si lo hiciera, ¿cómo se cumplirían las Escrituras, que describen lo que tiene que suceder ahora?».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   52 —Guarda tu espada —le dijo Jesús—, porque los que a hierro matan, a hierro mueren.*26:52 porque … mueren. Lit. porque todos los que toman espada, por espada perecerán.53 ¿Crees que no puedo acudir a mi Padre y al instante pondría a mi disposición más de doce batallones*26:53 batallones. Lit. legiones.de ángeles?54 Pero, entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así tiene que suceder?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   52 Jesús le dijo:

   —Guarda tu espada en su lugar. Porque todos los que pelean con la espada, también a espada morirán. 53 ¿No sabes que yo podría rogarle a mi Padre, y él me mandaría ahora mismo más de doce ejércitos*26.53 Doce ejércitos: Lit. doce legiones. En el ejército romano, una legión se componía de un máximo de 6.000 soldados. de ángeles? 54 Pero en ese caso, ¿cómo se cumplirían las Escrituras, que dicen que debe suceder así?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   52 Entonces Jesús le dijo*: «Vuelve tu espada a su sitio, porque todos los que tomen la espada, a espada perecerán.53 ¿O piensas que no puedo rogar a Mi Padre, y Él pondría a Mi disposición ahora mismo más de doce legiones*26:53 Una legión estaba compuesta de 6,000 soldados.de ángeles?54 Pero, ¿cómo se cumplirían entonces las Escrituras que dicen que así debe suceder?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   52 Entonces Jesús le dijo*: Vuelve tu espada a su sitio, porque todos los que tomen la espada, a espada perecerán.53 ¿O piensas que no puedo rogar a mi Padre, y Él pondría a mi disposición ahora mismo más de doce legiones*26:53 Una legión estaba compuesta de 6,000 soldadosde ángeles?54 Pero, ¿cómo se cumplirían entonces las Escrituras que dicen que así debe suceder?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   52 Entonces Jesús le dijo: «Vuelve tu espada a su lugar. Quien empuña la espada, muere por la espada.

   53 ¿No te parece que yo puedo orar a mi Padre, y que él puede mandarme ahora mismo más de doce ejércitos de ángeles?

   54 Pero entonces ¿cómo se cumplirían las Escrituras? Porque es necesario que así suceda.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   52 Pero Jesús le dijo:

   —Guarda tu espada, porque al que mata con espada, con espada lo matarán. 53 ¿No sabes que yo puedo pedirle ayuda a mi Padre, y que de inmediato me enviaría todo un ejército de ángeles para defenderme? 54 Deja que todo pase como está sucediendo ahora; solo así puede cumplirse lo que dice la Biblia.