Mateo 26:75

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   75 Entonces Pedro se acordó de las palabras de Jesús, que le había dicho: Antes que cante el gallo, me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   75 De repente, las palabras de Jesús pasaron rápidamente por la mente de Pedro: «Antes de que cante el gallo, negarás tres veces que me conoces». Y Pedro salió llorando amargamente.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   75 Entonces Pedro se acordó de lo que Jesús había dicho: «Antes de que el gallo cante, me negarás tres veces». Y, saliendo de allí, lloró amargamente.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   75 y Pedro se acordó de que Jesús le había dicho: «Antes que cante el gallo, me negarás tres veces.»*26.75 Según el uso romano, se hablaba del primer canto del gallo para referirse al fin de la tercera vigilia de la noche (que terminaba aprox. a las tres de la mañana); pero aquí, el canto mismo del gallo es el que sirve como recordatorio a Pedro (vv. 74-75). Y salió Pedro de allí, y lloró amargamente.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   75 Pedro se acordó de lo que*26:75 Lit. de la palabra que. Jesús había dicho: «Antes que el gallo cante, me negarás tres veces». Y saliendo afuera, lloró amargamente.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   75 Y Pedro se acordó de lo que*26:75 Lit., de la palabra que Jesús había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   75 Entonces Pedro se acordó de que Jesús le había dicho: «Antes de que cante el gallo, me negarás tres veces.» Y saliendo de allí, lloró amargamente.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   75 y Pedro se acordó de lo que Jesús le había dicho: «Antes de que el gallo cante, vas a decir tres veces que no me conoces.» Entonces Pedro salió de aquel lugar y se echó a llorar con mucha tristeza.