Mateo 27:65,66

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   65 Y Pilato les dijo: Ahí tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis. 66 Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y poniendo la guardia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   65 Pilato les respondió:

   —Tomen guardias y aseguren la tumba lo mejor que puedan.

   66 Entonces ellos sellaron la tumba y pusieron guardias para que la protegieran.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   65 —Llévense una guardia de soldados —les ordenó Pilato—, y vayan a asegurar el sepulcro lo mejor que puedan.

   66 Así que ellos fueron, cerraron el sepulcro con una piedra, lo sellaron y dejaron puesta la guardia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   65 Pilato les dijo:

   —Ahí tienen ustedes soldados de guardia.*27.65 Pilato autoriza una guardia de soldados romanos. Vayan y aseguren el sepulcro lo mejor que puedan.

   66 Fueron, pues, y aseguraron el sepulcro poniendo un sello sobre la piedra que lo tapaba; y dejaron allí los soldados de guardia.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   65 Pilato les dijo: «Una guardia tienen; vayan, asegúrenlo como ustedes saben». 66 Y fueron y aseguraron el sepulcro; y además de poner la guardia, sellaron la piedra.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   65 Pilato les dijo: Una guardia tenéis; id, aseguradla como vosotros sabéis. 66 Y fueron y aseguraron el sepulcro; y además de poner la guardia, sellaron la piedra.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   65 Y Pilato les dijo: «Ahí tienen una guardia. Vayan y aseguren el sepulcro como sepan hacerlo.»

   66 Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y poniendo la guardia.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   65 Pilato les dijo:

   —Ustedes tienen soldados a su servicio; vayan y protejan la tumba lo mejor que puedan.

   66 Entonces ellos fueron a la tumba, y ataron la piedra que tapaba la entrada para que no se moviera. También dejaron allí a los soldados para que vigilaran.