Mateo 28:18-20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Y Jesús se acercó y les habló diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra. 19 Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones,*Hch. 1.8. bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; 20 enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Jesús se acercó y dijo a sus discípulos: «Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra.19 Por lo tanto, vayan y hagan discípulos de todas las naciones,*28:19 O todos los grupos étnicos.bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.20 Enseñen a los nuevos discípulos a obedecer todos los mandatos que les he dado. Y tengan por seguro esto: que estoy con ustedes siempre, hasta el fin de los tiempos».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Jesús se acercó entonces a ellos y les dijo:

   —Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra.19 Por tanto, vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,20 enseñándoles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Y les aseguro que estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo.*28:20 el fin del mundo. Lit. la consumación del siglo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Jesús se acercó a ellos y les dijo:

   —Dios me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra.*28.18 Mt 11.27; Jn 3.35; 13.2-4; 17.2; cf. Dn 7.13-14.19 Vayan, pues, a las gentes de todas las naciones, y háganlas mis discípulos;*Hch 1.8. bautícenlas en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,*28.19 En el nombre de: Véase Nombre en el Índice temático. Este pasaje reúne los nombres de Padre, Hijo y Espíritu Santo en una expresión que en la iglesia llegó a usarse como fórmula para el bautismo. Véase también 2 Co 13.13 nota.20 y enséñenles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Por mi parte, yo estaré con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Acercándose Jesús, les dijo: «Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra.19 Vayan, pues, y hagan discípulos de*28:19 Lit. discipulen a.todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,20 enseñándoles a guardar todo lo que les he mandado; y ¡recuerden! Yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin*28:20 Lit. consumación.del mundo*28:20 O siglo.».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Y acercándose Jesús, les habló, diciendo: Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra.19 Id, pues, y haced discípulos de*28:19 Lit., discipulad atodas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,20 enseñándoles a guardar todo lo que os he mandado; y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin*28:20 Lit., consumacióndel mundo*28:20 O, siglo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Jesús se acercó y les dijo: «Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra.

   19 Por tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones,*Hch 1.8. y bautícenlos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

   20 Enséñenles a cumplir todas las cosas que les he mandado. Y yo estaré con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo.» Amén.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Pero él se acercó y les dijo:

   «Dios me ha dado todo el poder para gobernar en todo el universo. 19 Ustedes vayan y hagan más discípulos míos en todos los países de la tierra. Bautícenlos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 20 Enséñenles a obedecer todo lo que yo les he enseñado. Yo estaré siempre con ustedes, hasta el fin del mundo.»