Mateo 3:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, 2 y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos*Dn. 2.44. se ha acercado.*Mt. 4.17;Mr. 1.15.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 En esos días, Juan el Bautista llegó al desierto de Judea y comenzó a predicar. Su mensaje era el siguiente: 2 «Arrepiéntanse de sus pecados y vuelvan a Dios, porque el reino del cielo está cerca*3:2 O ha llegado, o viene pronto.».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En aquellos días se presentó Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea. 2 Decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Por aquel tiempo se presentó Juan el Bautista*3.1 Los cuatro evangelios coinciden en relacionar el comienzo de la actividad de Jesús con la actividad de Juan el Bautista (cf. Mc 1.1-14; Lc 3.1-22; Jn 1.19-36). en el desierto de Judea.*3.1 El desierto de Judea: región árida y montañosa, poco poblada, al oriente de Jerusalén.2 En su proclamación decía: «¡Vuélvanse a Dios,*3.2 Vuélvanse a Dios: Lit. cambien su manera de pensar; expresión que invita a un cambio radical de actitud respecto del pecado y a un retorno a Dios; el mismo verbo, que se ha traducido frecuentemente por arrepentirse, puede traducirse como convertirse, cambiar de actitud, abandonar los pecados. porque el reino de los cielos*3.2 Reino de los cielos: Cf. Dn 2.44 y véase Reino de Dios en el Índice temático. Mateo prefiere generalmente la expresión reino de los cielos, mientras que en los otros evangelios se utiliza reino de Dios (cf., por ej., Mc 1.15; Lc 4.43). De acuerdo con la costumbre judía, Mateo evita, con frecuencia, el uso directo del nombre divino. está cerca!»*Mt 4.17;Mc 1.15.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En aquellos días llegó* Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo: 2 «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 En aquellos días llegó* Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo: 2 Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En aquellos días Juan el Bautista se presentó predicando en el desierto de Judea,

   2 y decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos*Dn 2.44. se ha acercado.*Mt 4.17;Mc 1.15.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Años después, Juan el Bautista salió al desierto de Judea para predicarle a la gente. Les decía: 2 «Vuélvanse a Dios, porque muy pronto su reino se establecerá aquí.»