Mateo 3:11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Yo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; pero el que viene tras mí, cuyo calzado yo no soy digno de llevar, es más poderoso que yo; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 »Yo bautizo con*3:11a O en. agua a los que se arrepienten de sus pecados y vuelven a Dios, pero pronto viene alguien que es superior a mí, tan superior que ni siquiera soy digno de ser su esclavo y llevarle las sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.*3:11b O en el Espíritu Santo y en fuego.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 »Yo los bautizo a ustedes con*3:11 con. Alt. en. agua como señal de su arrepentimiento. Pero el que viene después de mí es más poderoso que yo y ni siquiera merezco llevarle las sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Yo, en verdad, los bautizo con agua para invitarlos a que se vuelvan a Dios; pero el que viene después de mí los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.*3.11 Con agua... con el Espíritu Santo: otra posible traducción: en agua... en el Espíritu Santo. Jn 1.15,26,31-33; Hch 1.5; 2.1-4; 13.24. En cuanto al fuego como símbolo de juicio y de purificación, cf. v. 12, e Is 31.9; 66.15-16; Zac 13.8-9; Mal 3.2. Cf. también el fuego de Pentecostés (Hch 2.3). Él es más poderoso que yo, que ni siquiera merezco llevarle sus sandalias.*3.11 Llevar a alguien las sandalias era un oficio humilde, propio de un esclavo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Yo, en verdad, los bautizo a ustedes con*3:11 O en, o por. agua para arrepentimiento, pero Aquel que viene detrás de mí es más poderoso que yo, a quien no soy digno de quitar las sandalias; Él los bautizará con*3:11 O en, o por. el Espíritu Santo y con fuego.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Yo a la verdad os bautizo con*3:11 O, en, o, por agua para arrepentimiento, pero el que viene detrás de mí es más poderoso que yo, a quien no soy digno de quitarle las sandalias; Él os bautizará con*3:11 O, en, o, por el Espíritu Santo y con fuego.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 »A decir verdad, yo los bautizo en agua en señal de arrepentimiento, pero el que viene después de mí, de quien no soy digno de llevar su calzado, es más poderoso que yo. Él los bautizará en Espíritu Santo y fuego.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 »Yo los bautizo a ustedes con agua, para que demuestren a los demás que ustedes ya han cambiado su forma de vivir. Pero hay alguien que viene después de mí, y que es más poderoso que yo. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. ¡Yo ni siquiera merezco ser su esclavo!