Mateo 3:13,17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él. 17 Y hubo una voz de los cielos, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.*Is. 42.1;Mt. 12.18;17.5;Mr. 9.7;Lc. 9.35.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Luego Jesús fue de Galilea al río Jordán para que Juan lo bautizara,

   17 Y una voz dijo desde el cielo: «Este es mi Hijo muy amado, quien me da gran gozo».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Un día Jesús fue de Galilea al Jordán para que Juan lo bautizara.

   17 Y una voz desde el cielo decía: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Jesús fue de Galilea al río Jordán, donde estaba Juan, para que este lo bautizara.

   17 Se oyó entonces una voz del cielo, que decía: «Este es mi Hijo amado, a quien he elegido.»*3.17 Mi Hijo amado: También puede entenderse como mi único Hijo. A quien he elegido: o a quien he preferido. Cf. Gn 22.2; Sal 2.7; Is 42.1. El Sal 2, en el que se califica como "hijo de Dios" al rey de Israel, fue interpretado por los primeros cristianos como profecía sobre el Mesías en su calidad de Rey (cf. también 2 S 7.14). El pasaje de Is 42 (que hace pensar en Is 52.13—53.12) habla del siervo sufriente del Señor, y también fue considerado por los escritores del NT como referencia al Mesías. Cf. Mt 12.18; 17.5; Mc 9.7; Lc 9.35; 2 P 1.17.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Entonces Jesús llegó* de Galilea al Jordán, a donde estaba Juan, para ser bautizado por él.

   17 Y se oyó una voz de los cielos que decía: «Este es Mi Hijo amado*3:17 Lit. mi Hijo, el Amado. en quien me he complacido».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Entonces Jesús llegó* de Galilea al Jordán, a donde estaba Juan, para ser bautizado por él. 17 Y he aquí, se oyó una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado*3:17 Lit., mi Hijo, el Amado en quien me he complacido.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Jesús fue de Galilea al Jordán, donde estaba Juan, para ser bautizado por él.

   17 Desde los cielos se oyó entonces una voz, que decía: «Este es mi Hijo amado, en quien me alegro.»*Is 42.1;Mt 12.18;17.5;Mc 9.7;Lc 9.35.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Jesús salió de Galilea y se fue al río Jordán para que Juan lo bautizara.

   17 Entonces una voz que venía del cielo dijo: «Este es mi Hijo. Yo lo amo mucho y estoy muy contento con él.»