Mateo 4:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.*He. 2.18;4.15.2 Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para que allí lo tentara el diablo. 2 Durante cuarenta días y cuarenta noches ayunó y después tuvo mucha hambre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para ser tentado por el diablo. 2 Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto, para que el diablo lo pusiera a prueba.*4.1 La permanencia de Jesús en el desierto durante cuarenta días, sin comer, y las pruebas a que es sometido, recuerdan las experiencias del pueblo de Israel en el desierto, cuando salió de Egipto. Las citas bíblicas de los vv. 4-10 hacen referencia a aquella situación. Israel fracasó en la prueba. Jesús se mantuvo fiel a su misión. Cf. Heb 2.18; 4.15.

   2 Estuvo cuarenta días y cuarenta noches sin comer, y después sintió hambre.*4.2 Cf. Dt 8.2-4. El número cuarenta puede aludir aquí a la historia de Moisés y del pueblo de Israel (Ex 24.18; 34.28; Nm 14.33-34; 32.13; 1 R 19.8, etc.).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. 2 Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, entonces*4:2 Lit. más tarde, o después. tuvo hambre.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. 2 Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, entonces*4:2 Lit., más tarde, o, después tuvo hambre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Luego Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.*Heb 2.18;4.15.

   2 Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Luego el Espíritu de Dios llevó a Jesús al desierto, para que el diablo tratara de hacerlo caer en sus trampas.

   2 Después de ayunar en el desierto cuarenta días con sus noches, Jesús tuvo hambre.