Mateo 5:11,12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Bienaventurados sois cuando por mi causa os vituperen y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo.*1 P. 4.14.12 Gozaos y alegraos, porque vuestro galardón es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas*2 Cr. 36.16;Hch. 7.52. que fueron antes de vosotros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 »Dios los bendice a ustedes cuando la gente les hace burla y los persigue y miente acerca de ustedes y dice toda clase de cosas malas en su contra porque son mis seguidores.12 ¡Alégrense! ¡Estén contentos, porque les espera una gran recompensa en el cielo! Y recuerden que a los antiguos profetas los persiguieron de la misma manera.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 »Dichosos serán ustedes cuando por mi causa la gente los insulte, los persiga y levante contra ustedes toda clase de calumnias.12 Alégrense y llénense de júbilo, porque les espera una gran recompensa en el cielo. Así también persiguieron a los profetas que los precedieron a ustedes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 »Dichosos ustedes, cuando la gente los insulte y los maltrate, y cuando por causa mía los ataquen con toda clase de mentiras.*5.11 Cf. 1 P 4.14.12 Alégrense, estén contentos, porque van a recibir un gran premio*5.12 Premio: La idea de premio o recompensa aparece varias veces en Mt (cf. 5.46; 6.1; 10.42). en el cielo; pues así también persiguieron a los profetas que vivieron antes que ustedes.*5.12 2 Cr 36.16; Hch 7.52.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 »Bienaventurados serán* 5:11 Lit. son. cuando los insulten y persigan, y digan todo género de mal contra ustedes falsamente, por causa de Mí.12 Regocíjense y alégrense, porque la recompensa de ustedes en los cielos es grande, porque así persiguieron a los profetas que fueron antes que ustedes.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Bienaventurados seréis*5:11 Lit., soiscuando os insulten y persigan, y digan todo género de mal contra vosotros falsamente, por causa de mí.12 Regocijaos y alegraos, porque vuestra recompensa en los cielos es grande, porque así persiguieron a los profetas que fueron antes que vosotros.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 »Bienaventurados serán ustedes cuando por mi causa los insulten y persigan, y mientan y digan contra ustedes toda clase de mal.*1 P 4.14.

   12 Gócense y alégrense, porque en los cielos ya tienen ustedes un gran premio; pues así persiguieron a los profetas *2 Cr 36.16;Hch 7.52. que vivieron antes que ustedes.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11,12 »Dios los bendecirá a ustedes cuando, por causa mía, la gente los maltrate y diga mentiras contra ustedes. ¡Alégrense! ¡Pónganse contentos! Porque van a recibir un gran premio en el cielo. Así maltrataron también a los profetas que vivieron antes que ustedes.