Mateo 5:14-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Vosotros sois la luz del mundo;*Jn. 8.12;9.5. una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. 15 Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero,*Mr. 4.21;Lc. 8.16;11.33. y alumbra a todos los que están en casa. 16 Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.*1 P. 2.12.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 »Ustedes son la luz del mundo, como una ciudad en lo alto de una colina que no puede esconderse.15 Nadie enciende una lámpara y luego la pone debajo de una canasta. En cambio, la coloca en un lugar alto donde ilumina a todos los que están en la casa.16 De la misma manera, dejen que sus buenas acciones brillen a la vista de todos, para que todos alaben a su Padre celestial.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 »Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad en lo alto de una montaña no puede esconderse.15 Tampoco se enciende una lámpara para cubrirla con una vasija. Por el contrario, se pone en el candelero para que alumbre a todos los que están en la casa.16 Hagan brillar su luz delante de todos, para que ellos puedan ver las buenas obras de ustedes y alaben a su Padre que está en los cielos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 »Ustedes son la luz de este mundo.*5.14 Jn 8.12; 9.5; Flp 2.15. Según Is 49.6, Israel es «luz de las naciones». Una ciudad en lo alto de un cerro no puede esconderse. 15 Ni se enciende una lámpara*5.15 Lámpara: de las que ardían con aceite de oliva. para ponerla bajo un cajón;*5.15 Cajón: Lit. medida, recipiente usado para medir granos. antes bien, se la pone en alto para que alumbre a todos los que están en la casa.*5.15 La casa: Las casas de la gente humilde, que generalmente tenían sólo una pieza, podían iluminarse con una sola lámpara.,*5.15 Mc 4.21; Lc 8.16; 11.33.16 Del mismo modo, procuren ustedes que su luz brille delante de la gente, para que, viendo el bien que ustedes hacen, todos alaben a su Padre que está en el cielo.*5.16 Cf. 1 P 2.12.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 »Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad situada sobre un monte no se puede ocultar;15 ni se enciende una lámpara y se pone debajo de una vasija*5:15 O un almud., sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa.16 Así brille la luz de ustedes delante de los hombres, para que vean sus buenas acciones y glorifiquen a su Padre que está en los cielos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad situada sobre un monte no se puede ocultar;15 ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud*5:15 Medida de capacidad de 8.75 litros, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa.16 Así brille vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas acciones y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 »Ustedes son la luz del mundo.*Jn 8.12;9.5. Una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.

   15 Tampoco se enciende una lámpara y se pone debajo de un cajón, sino sobre el candelero,*Mc 4.21;Lc 8.16;11.33. para que alumbre a todos los que están en casa.

   16 De la misma manera, que la luz de ustedes alumbre delante de todos, para que todos vean sus buenas obras y glorifiquen a su Padre, que está en los cielos.*1 P 2.12.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 »Ustedes son como una luz que ilumina a todos. Son como una ciudad construida en la parte más alta de un cerro y que todos pueden ver. 15 Nadie enciende una lámpara para meterla debajo de un cajón. Todo lo contrario: la pone en un lugar alto para que alumbre a todos los que están en la casa. 16 De la misma manera, la conducta de ustedes debe ser como una luz que ilumine y muestre cómo se obedece a Dios. Hagan buenas acciones. Así los demás las verán y alabarán a Dios, el Padre de ustedes que está en el cielo.