Mateo 5:15,16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero,*Mr. 4.21;Lc. 8.16;11.33. y alumbra a todos los que están en casa. 16 Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.*1 P. 2.12.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Nadie enciende una lámpara y luego la pone debajo de una canasta. En cambio, la coloca en un lugar alto donde ilumina a todos los que están en la casa.16 De la misma manera, dejen que sus buenas acciones brillen a la vista de todos, para que todos alaben a su Padre celestial.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Tampoco se enciende una lámpara para cubrirla con una vasija. Por el contrario, se pone en el candelero para que alumbre a todos los que están en la casa.16 Hagan brillar su luz delante de todos, para que ellos puedan ver las buenas obras de ustedes y alaben a su Padre que está en los cielos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Ni se enciende una lámpara*5.15 Lámpara: de las que ardían con aceite de oliva. para ponerla bajo un cajón;*5.15 Cajón: Lit. medida, recipiente usado para medir granos. antes bien, se la pone en alto para que alumbre a todos los que están en la casa.*5.15 La casa: Las casas de la gente humilde, que generalmente tenían sólo una pieza, podían iluminarse con una sola lámpara.,*5.15 Mc 4.21; Lc 8.16; 11.33.16 Del mismo modo, procuren ustedes que su luz brille delante de la gente, para que, viendo el bien que ustedes hacen, todos alaben a su Padre que está en el cielo.*5.16 Cf. 1 P 2.12.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 ni se enciende una lámpara y se pone debajo de una vasija*5:15 O un almud., sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa.16 Así brille la luz de ustedes delante de los hombres, para que vean sus buenas acciones y glorifiquen a su Padre que está en los cielos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud*5:15 Medida de capacidad de 8.75 litros, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa.16 Así brille vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas acciones y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Tampoco se enciende una lámpara y se pone debajo de un cajón, sino sobre el candelero,*Mc 4.21;Lc 8.16;11.33. para que alumbre a todos los que están en casa.

   16 De la misma manera, que la luz de ustedes alumbre delante de todos, para que todos vean sus buenas obras y glorifiquen a su Padre, que está en los cielos.*1 P 2.12.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Nadie enciende una lámpara para meterla debajo de un cajón. Todo lo contrario: la pone en un lugar alto para que alumbre a todos los que están en la casa. 16 De la misma manera, la conducta de ustedes debe ser como una luz que ilumine y muestre cómo se obedece a Dios. Hagan buenas acciones. Así los demás las verán y alabarán a Dios, el Padre de ustedes que está en el cielo.