Mateo 5:18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido.*Lc. 16.17.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Les digo la verdad, hasta que desaparezcan el cielo y la tierra, no desaparecerá ni el más mínimo detalle de la ley de Dios hasta que su propósito se cumpla.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Les aseguro que, mientras existan el cielo y la tierra, ni una letra ni una tilde de la Ley desaparecerán hasta que todo se haya cumplido.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Pues les aseguro que mientras existan el cielo y la tierra, no se le quitará a la ley ni un punto ni una letra,*5.18 Lc 16.17; 21.33. Ni un punto ni una letra: Lit. ni una iota ni un pequeño trazo. Alusión a la letra más pequeña y a los trazos que distinguían unas letras de otras en la escritura antigua. La expresión indica aquí las partes más pequeñas o insignificantes de la ley. hasta que todo llegue a su cumplimiento.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Porque en verdad les digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, no se perderá ni la letra más pequeña*5:18 Lit. una iota (nombre de la «i» en griego).ni una tilde de la ley hasta que toda se cumpla.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Porque en verdad os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, no se perderá ni la letra más pequeña*5:18 Lit., una iotani una tilde de la ley hasta que toda se cumpla.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Porque de cierto les digo que, mientras existan el cielo y la tierra, no pasará ni una jota ni una tilde de la ley, hasta que todo se haya cumplido.*Lc 16.17.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Yo les aseguro que mientras existan el cielo y la tierra, ni siquiera un punto o una coma se quitará de la ley, hasta que todo se cumpla.