Mateo 5:25,26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, entre tanto que estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. 26 De cierto te digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el último cuadrante.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 »Cuando vayas camino al juicio con tu adversario, resuelvan rápidamente las diferencias. De no ser así, el que te acusa podría entregarte al juez, quien te entregará a un oficial y te meterán en la cárcel.26 Si eso sucede, te aseguro que no te pondrán en libertad hasta que hayas pagado el último centavo.*5:26 En griego los últimos kodrantes [es decir, cuadrantes].

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 »Si tu adversario te va a denunciar, llega a un acuerdo con él lo más pronto posible. Hazlo mientras vayan de camino al juzgado, no sea que te entregue al juez, y el juez al guardia, y te echen en la cárcel.26 Te aseguro que no saldrás de allí hasta que pagues el último centavo.*5:26 centavo. Lit. cuadrante.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 »Si alguien te lleva a juicio, ponte de acuerdo con él mientras todavía estés a tiempo, para que no te entregue al juez; porque si no, el juez te entregará a los guardias y te meterán en la cárcel. 26 Te aseguro que no saldrás de allí hasta que pagues el último centavo.*5.26 Centavo: Lit. cuadrante, la moneda de menos valor en el sistema romano.,*Lc 12.58-59.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 »Ponte de acuerdo pronto con tu adversario mientras vas* 5:25 Lit. estás. con él por el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez al guardia*5:25 O sirviente., y seas echado en la cárcel.26 En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo*5:26 Lit. cuadrante (equivalente a dos blancas); i.e. 1/64 de un denario..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Reconcíliate pronto con tu adversario mientras vas*5:25 Lit., estáscon él por el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil*5:25 O, sirviente, y seas echado en la cárcel.26 En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo*5:26 Lit., cuadrante (equivalente a dos blancas); i.e., 1/64 de un denario.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Ponte de acuerdo pronto con tu adversario, mientras estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel.

   26 De cierto te digo que no saldrás de allí, hasta que hayas pagado el último centavo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 »Si alguien te acusa de haberle hecho algo malo, arregla el problema con esa persona antes de que te entregue al juez. Si no, el juez le ordenará a un policía que te lleve a la cárcel. 26 Te aseguro que no saldrás de allí sin que antes pagues hasta la última moneda que debas.