Mateo 5:32

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   32 Pero yo os digo que el que repudia a su mujer, a no ser por causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casa con la repudiada, comete adulterio.*Mt. 19.9;Mr. 10.11-12;Lc. 16.18;1 Co. 7.10-11.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   32 Pero yo digo que un hombre que se divorcia de su esposa, a menos que ella le haya sido infiel, hace que ella cometa adulterio; y el que se casa con una mujer divorciada también comete adulterio.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   32 Pero yo les digo que, excepto en caso de inmoralidad sexual, todo el que se divorcia de su esposa la induce a cometer adulterio, y el que se casa con la divorciada comete adulterio.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   32 Pero yo les digo que si un hombre se divorcia de su esposa, a no ser en el caso de una unión ilegal,*5.32 Unión ilegal: Lit. prostitución. Probablemente esta palabra designa, tanto aquí como en Mt 19.9 y en Hch 15.20,29; 21.25, el caso de los matrimonios prohibidos por la ley (cf. Lv 18.6-18; Nm 25.1). También ha sido interpretada como equivalente a adulterio. Véase Hch 15.20 n. la pone en peligro de cometer adulterio. Y el que se casa con una divorciada, comete adulterio.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   32 Pero Yo les digo que todo el que se divorcia de*5:32 O repudia a.su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada*5:32 O repudiada., comete adulterio.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   32 Pero yo os digo que todo el que se divorcia de*5:32 O, repudiasu mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada*5:32 O, repudiada, comete adulterio.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   32 Pero yo les digo que el que se divorcia de su mujer, a no ser por causa de fornicación, hace que ella adultere, y el que se casa con la divorciada, comete adulterio.*Mt 19.9;Mc 10.11-12;Lc 16.18;1 Co 7.10-11.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   32 Pero ahora yo les digo que el hombre sólo puede divorciarse si su esposa tiene relaciones sexuales con otro hombre. Si se divorcia de su esposa por otra razón, la pone en peligro de cometer ese mismo pecado. Si esa mujer vuelve a casarse, tanto ella como su nuevo esposo serán culpables de adulterio.