Mateo 6:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 y perdónanos nuestros pecados,

   así como hemos perdonado a los que pecan contra nosotros.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Perdónanos nuestras ofensas,

   como también nosotros hemos perdonado a nuestros ofensores.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Perdónanos el mal que hemos hecho,*6.12 El mal que hemos hecho: Lit. nuestras deudas; expresión usada comúnmente en la cultura hebrea, con el significado de culpas o pecados cometidos (cf. Mt 18.23-25).

   así como nosotros hemos perdonado

   a los que nos han hecho mal.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 -"Y perdónanos nuestras deudas* 6:12 I.e. ofensas, pecados. , como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 -»Y perdónanos nuestras deudas* 6:12 I.e., deudas morales, o, pecados , como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Perdónanos nuestras deudas,

   como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Perdona el mal que hacemos,

   así como nosotros perdonamos

   a los que nos hacen mal.