Mateo 6:13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria,*1 Cr. 29.11. por todos los siglos. Amén.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 No permitas que cedamos ante la tentación,* 6:13a O Líbranos de ser puestos a prueba.

   sino rescátanos del maligno.* 6:13b O del mal. Algunos manuscritos agregan Pues tuyo es el reino y el poder y la gloria por siempre. Amén.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Y no nos dejes caer en tentación,

   sino líbranos del maligno".* 6:13 del maligno . Alt. del mal . Var. del maligno, porque tuyos son el reino y el poder y la gloria para siempre. Amén.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 No nos expongas a la tentación,*6.13 No nos expongas a la tentación: Se pide a Dios que nos libre de aquella tentación que pone en peligro nuestra fidelidad a él. Cf. Mt 26.41; 1 Co 10.13. En Mt 4.1-11; 16.1 se mencionan otras formas de tentación o prueba. Véase también Stg 1.12-14 n.

   sino líbranos del maligno."*6.13 Del maligno: esto es, del diablo; otra posible traducción: del mal (Mt 5.37 nota). Algunos mss. añaden Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre. Amén. Ésta es una doxología o alabanza que parece haber sido agregada como fórmula litúrgica por la iglesia durante los primeros siglos, modelada sobre oraciones como la de David en 1 Cr 29.10-13.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 -"Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal. Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre. Amén* 6:13 Las palabras: Porque tuyo… Amén no aparecen en los mss. más antiguos. ".

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 -»Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal* 6:13 O, del malo . Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre jamás. Amén* 6:13 Las palabras: Porque tuyo...Amén no aparecen en los mss. más antiguos ».

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 No nos metas en tentación,

   sino líbranos del mal."

   [Porque tuyo es el reino,

   el poder, y la gloria,*1 Cr 29.11.

   por todos los siglos. Amén.]*6.13 La frase Porque tuyo… siglos. Amén. se halla solo en mss. tardíos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Y cuando vengan las pruebas,

   no permitas que ellas nos aparten de ti,

   y líbranos del poder del diablo."