Mateo 6:16-18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Cuando ayunéis, no seáis austeros, como los hipócritas; porque ellos demudan sus rostros para mostrar a los hombres que ayunan; de cierto os digo que ya tienen su recompensa. 17 Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro, 18 para no mostrar a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 »Cuando ayunes, que no sea evidente, porque así hacen los hipócritas; pues tratan de tener una apariencia miserable y andan desarreglados para que la gente los admire por sus ayunos. Les digo la verdad, no recibirán otra recompensa más que esa.17 Pero tú, cuando ayunes, péinate*6:17 En griego úngete la cabeza.y lávate la cara.18 Así, nadie se dará cuenta de que estás ayunando, excepto tu Padre, quien sabe lo que haces en privado; y tu Padre, quien todo lo ve, te recompensará.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 »Cuando ayunen, no pongan cara triste como hacen los hipócritas, que cambian sus rostros para mostrar que están ayunando. Les aseguro que estos ya han obtenido toda su recompensa.17 Pero tú, cuando ayunes, perfúmate la cabeza y lávate la cara18 para que no sea evidente ante los demás que estás ayunando, sino solo ante tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.

   6:22-23 – Lc 11:34-36

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 »Cuando ustedes ayunen,*6.16 La práctica del ayuno, o sea el abstenerse de alimentos por motivos religiosos, data de los tiempos del AT; cf. 2 Cr 20.3; Jl 2.12-15. no pongan cara triste, como los hipócritas, que aparentan tristeza para que la gente vea que están ayunando. Les aseguro que con eso ya tienen su premio. 17 Tú, cuando ayunes, lávate la cara y arréglate bien, 18 para que la gente no note que estás ayunando. Solamente lo notará tu Padre, que está en lo oculto, y tu Padre que ve en lo oculto te dará tu recompensa.*6.19-21 Esta sección y las que siguen (vv. 22-34) tratan de la actitud que debe tomarse ante el uso de los bienes de este mundo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 »Y cuando ayunen, no pongan cara triste, como los hipócritas; porque ellos desfiguran* 6:16 O hacen que no se puedan reconocer. sus rostros para mostrar a los hombres que están ayunando. En verdad les digo que ya han recibido su recompensa.17 Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro,18 para no hacer ver*6:18 Lit. no aparecer.a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Y cuando ayunéis, no pongáis cara triste, como los hipócritas; porque ellos desfiguran* 6:16 O, hacen que no se puedan reconocer sus rostros para mostrar a los hombres que están ayunando. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa.17 Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro,18 para no hacer ver*6:18 Lit., no aparecera los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 »Cuando ustedes ayunen, no se muestren tristes, como los hipócritas, porque ellos descomponen su rostro para mostrar a la gente que están ayunando; de cierto les digo que ya se han ganado su recompensa.

   17 Pero tú, cuando ayunes, perfúmate la cabeza y lávate la cara,

   18 para no mostrar a los demás que estás ayunando, sino a tu Padre que está en secreto, y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 »Cuando ustedes ayunen, no pongan cara triste, como hacen los hipócritas. A ellos les gusta que la gente sepa que están ayunando. Les aseguro que ese será el único premio que ellos recibirán. 17 Cuando ustedes ayunen, péinense bien y lávense la cara, 18 para que la gente no se dé cuenta de que están ayunando. Solo Dios, su Padre, quien conoce todos los secretos, sabrá que están ayunando y les dará su premio.