Mateo 6:9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Ora de la siguiente manera:

   Padre nuestro que estás en el cielo,

   que sea siempre santo tu nombre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 »Ustedes deben orar así:

   »"Padre nuestro que estás en el cielo,

   santificado sea tu nombre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Ustedes deben orar así:*6.9-13 Orar así: Esta oración sigue modelos de oraciones del AT y del judaísmo. Consta de una invocación inicial y de siete peticiones. Las tres primeras se refieren a Dios (tu nombre, tu reino, tu voluntad), las otras cuatro a los hombres en forma comunitaria (nosotros). Cf. Lc 11.2-4.

   »"Padre nuestro*6.9 Padre nuestro: Cf. Is 63.16; 64.8 (7). Son pocas las veces que el AT se refiere a Dios como Padre; Jesús recoge este concepto y lo hace parte esencial de la fe del NT. Véase Lc 11.2 nota. que estás en el cielo,

   santificado sea tu nombre.*6.9 Santificado sea: otra posible traducción: santifica (véase Mt 5.4 nota). Nombre: Véase Índice temático. Se pide que Dios mismo manifieste su santidad y poder entre los hombres, de manera que todos lo reconozcan como Dios (cf. Ez 36.22-23; nótese también Jn 12.28).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 »Ustedes, pues, oren de esta manera:

   "Padre nuestro que estás en los cielos,

   Santificado sea Tu nombre.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Vosotros, pues, orad de esta manera:

   «Padre nuestro que estás en los cielos,

   santificado sea tu nombre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Por eso, ustedes deben orar así:

   »"Padre nuestro, que estás en los cielos,

   santificado sea tu nombre.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 »Ustedes deben orar así:

   "Padre nuestro

   que estás en el cielo:

   Que todos reconozcan

   que tú eres el verdadero Dios.