Mateo 7:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esto es la ley y los profetas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 »Haz a los demás todo lo que quieras que te hagan a ti. Esa es la esencia de todo lo que se enseña en la ley y en los profetas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Así que en todo traten ustedes a los demás tal y como quieren que ellos los traten a ustedes. De hecho, esto es la Ley y los Profetas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 »Así pues, hagan ustedes con los demás como quieran que los demás hagan con ustedes;*7.12 Lc 6.31; cf. Tb 4.15. Esta clásica «regla de oro» ya se conocía entre los judíos y otros pueblos de la antigüedad, incluso como resumen de la ley; era citada de manera proverbial sobre todo en su forma negativa, es decir, «no hagan con otros lo que no quieran que ellos hagan con ustedes». Jesús la proclama en forma positiva, como principio de acción. porque en eso se resumen la ley y los profetas.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 »Por eso, todo cuanto quieran que los hombres les hagan, así también hagan ustedes con ellos, porque esta es la ley y los profetas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Por eso, todo cuanto queráis que os hagan los hombres, así también haced vosotros con ellos, porque esta es la ley y los profetas.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Así que, todo lo que quieran que la gente haga con ustedes, eso mismo hagan ustedes con ellos, porque en esto se resumen la ley y los profetas.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 »Traten a los demás como ustedes quieran ser tratados, porque eso nos enseña la Biblia.