Mateo 7:13,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Entrad por la puerta estrecha; porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella; 14 porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 »Solo puedes entrar en el reino de Dios a través de la puerta angosta. La carretera al infierno* 7:13 En griego La senda que conduce a la destrucción. es amplia y la puerta es ancha para los muchos que escogen ese camino.14 Sin embargo, la puerta de acceso a la vida es muy angosta y el camino es difícil, y son solo unos pocos los que alguna vez lo encuentran.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 »Entren por la puerta estrecha. Porque es ancha la puerta y espacioso el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por allí.14 Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que conduce a la vida, y son pocos los que los encuentran.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 »Entren por la puerta angosta. Porque la puerta y el camino que llevan a la perdición son anchos y espaciosos, y muchos entran por ellos; 14 pero la puerta y el camino que llevan a la vida son angostos y difíciles, y pocos los encuentran.*7.13-14 Sal 1.6; Pr 4.18-19; Jer 21.8; Jn 10.1-2,7; 14.6.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 »Entren por la puerta estrecha, porque ancha es la puerta y amplia es la senda que lleva a la perdición* 7:13 O destrucción. , y muchos son los que entran por ella.14 Pero estrecha es la puerta y angosta la senda que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Entrad por la puerta estrecha, porque ancha es la puerta y amplia es la senda que lleva a la perdición* 7:13 O, destrucción , y muchos son los que entran por ella.14 Porque estrecha es la puerta y angosta la senda que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 »Entren por la puerta estrecha, porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella.

   14 Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la encuentran.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 »Es muy fácil andar por el camino que lleva a la perdición,*7.13 Perdición: Es decir, que lleva a la muerte eterna y al infierno. porque es un camino ancho. ¡Y mucha gente va por ese camino! 14 Pero es muy difícil andar por el camino que lleva a la vida, porque es un camino muy angosto. Por eso, son muy pocos los que lo encuentran.