Mateo 7:2-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido.*Mr. 4.24.3 ¿Y por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu propio ojo? 4 ¿O cómo dirás a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí la viga en el ojo tuyo?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Pues serán tratados de la misma forma en que traten a los demás.*7:2a O Pues Dios los juzgará de la misma forma en que juzgan a los demás.El criterio que usen para juzgar a otros es el criterio con el que se les juzgará a ustedes.*7:2b O La misma medida que dan será la que recibirán.

   3 »¿Y por qué te preocupas por la astilla en el ojo de tu amigo,* 7:3 En griego tu hermano ; también en 7:4, 5. cuando tú tienes un tronco en el tuyo?4 ¿Cómo puedes pensar en decirle a tu amigo: "Déjame ayudarte a sacar la astilla de tu ojo", cuando tú no puedes ver más allá del tronco que está en tu propio ojo?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Porque tal como juzguen se les juzgará, y con la medida con que midan a otros, se les medirá a ustedes.

   3 »¿Por qué te fijas en la astilla que tiene tu hermano en el ojo y no le das importancia a la viga que está en el tuyo?4 ¿Cómo puedes decirle a tu hermano: "Déjame sacarte la astilla del ojo", cuando ahí tienes una viga en el tuyo?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Pues Dios los juzgará a ustedes de la misma manera que ustedes juzguen a otros; y con la misma medida con que ustedes den a otros, Dios les dará a ustedes.*Mc 4.24.3 ¿Por qué te pones a mirar la astilla que tiene tu hermano en el ojo, y no te fijas en el tronco que tú tienes en el tuyo?*7.3 Exageración intencional; véase Mt 5.29-30 n.4 Y si tú tienes un tronco en tu propio ojo, ¿cómo puedes decirle a tu hermano: "Déjame sacarte la astilla que tienes en el ojo"?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Porque con el juicio con que ustedes juzguen, serán juzgados; y con la medida con que midan, se les medirá.

   3 »¿Por qué miras la mota* 7:3 O paja, y así en los vers. 4 y 5. que está en el ojo de tu hermano, y no te das cuenta de la viga que está en tu propio ojo?4 ¿O cómo puedes decir*7:4 Lit. dirás.a tu hermano: "Déjame sacarte la mota del ojo", cuando la viga está en tu ojo?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Porque con el juicio con que juzguéis, seréis juzgados; y con la medida con que midáis, se os medirá.3 ¿Y por qué miras la mota*7:3 O, paja, y así en los vers. 4 y 5que está en el ojo de tu hermano, y no te das cuenta de la viga que está en tu propio ojo?4 ¿O cómo puedes decir*7:4 Lit., dirása tu hermano: «Déjame sacarte la mota del ojo», cuando*7:4 Lit., y he aquíla viga está en tu ojo?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Porque con el juicio con que ustedes juzgan, serán juzgados; y con la medida con que miden, serán medidos.*Mc 4.24.

   3 ¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no miras la viga que está en tu propio ojo?

   4 ¿Cómo dirás a tu hermano: "Déjame sacar la paja de tu ojo", cuando tienes una viga en el tuyo?

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Si son muy duros para juzgar a otras personas, Dios será igualmente duro con ustedes. Él los tratará como ustedes traten a los demás.

   3 »¿Por qué te fijas en lo malo que hacen otros, y no te das cuenta de las muchas cosas malas que haces tú? Es como si te fijaras que en el ojo del otro hay una basurita, y no te dieras cuenta de que en tu ojo hay una rama. 4 ¿Cómo te atreves a decirle a otro: "Déjame sacarte la basurita que tienes en el ojo", si en tu ojo tienes una rama?