Mateo 7:24-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, le compararé a un hombre prudente, que edificó su casa sobre la roca. 25 Descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y golpearon contra aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la roca. 26 Pero cualquiera que me oye estas palabras y no las hace, le compararé a un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena; 27 y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; y cayó, y fue grande su ruina.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 »Todo el que escucha mi enseñanza y la sigue es sabio, como la persona que construye su casa sobre una roca sólida.25 Aunque llueva a cántaros y suban las aguas de la inundación y los vientos golpeen contra esa casa, no se vendrá abajo porque está construida sobre un lecho de roca.26 Sin embargo, el que oye mi enseñanza y no la obedece es un necio, como la persona que construye su casa sobre la arena.27 Cuando vengan las lluvias y lleguen las inundaciones y los vientos golpeen contra esa casa, se derrumbará con un gran estruendo».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 »Por tanto, todo el que me oye estas palabras y las pone en práctica es como un hombre prudente que construyó su casa sobre la roca.25 Cayeron las lluvias, crecieron los ríos, soplaron los vientos y azotaron aquella casa; con todo, la casa no se derrumbó porque estaba cimentada sobre la roca.26 Pero todo el que oye mis palabras y no las pone en práctica es como un hombre insensato que construyó su casa sobre la arena.27 Cayeron las lluvias, crecieron los ríos, soplaron los vientos y azotaron aquella casa. Esta se derrumbó, y grande fue su ruina».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 »Por tanto, el que me oye y hace lo que yo digo, es como un hombre prudente que construyó su casa sobre la roca. 25 Vino la lluvia, crecieron los ríos y soplaron los vientos contra la casa; pero no cayó, porque tenía su base sobre la roca. 26 Pero el que me oye y no hace lo que yo digo, es como un tonto que construyó su casa sobre la arena. 27 Vino la lluvia, crecieron los ríos, soplaron los vientos y la casa se vino abajo. ¡Fue un gran desastre!»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   24 »Por tanto, cualquiera que oye estas palabras Mías y las pone en práctica, será semejante a un hombre sabio que edificó su casa sobre la roca;25 y cayó la lluvia, vinieron los torrentes*7:25 Lit. ríos., soplaron los vientos y azotaron*7:25 Lit. dieron contra, y así en el vers. 27.aquella casa; pero no se cayó, porque había sido fundada sobre la roca.

   26 »Todo el que oye estas palabras Mías y no las pone en práctica, será semejante a un hombre insensato que edificó su casa sobre la arena;27 y cayó la lluvia, vinieron los torrentes*7:27 Lit. ríos., soplaron los vientos y azotaron aquella casa; y cayó, y grande fue su destrucción».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   24 Por tanto, cualquiera que oye estas palabras mías y las pone en práctica, será semejante a un hombre sabio que edificó su casa sobre la roca;25 y cayó la lluvia, vinieron los torrentes*7:25 Lit., ríos, soplaron los vientos y azotaron*7:25 Lit., dieron contra, y así en el vers. 27aquella casa; pero no se cayó, porque había sido fundada sobre la roca.26 Y todo el que oye estas palabras mías y no las pone en práctica, será semejante a un hombre insensato que edificó su casa sobre la arena;27 y cayó la lluvia, vinieron los torrentes*7:27 Lit., ríos, soplaron los vientos y azotaron aquella casa; y cayó, y grande fue su destrucción.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 »A cualquiera que me oye estas palabras, y las pone en práctica, lo compararé a un hombre prudente, que edificó su casa sobre la roca.

   25 Cayó la lluvia, vinieron los ríos, y soplaron los vientos, y golpearon aquella casa, pero esta no se vino abajo, porque estaba fundada sobre la roca.

   26 Por otro lado, a cualquiera que me oye estas palabras y no las pone en práctica, lo compararé a un hombre necio, que edificó su casa sobre la arena.

   27 Cayó la lluvia, vinieron los ríos, y soplaron los vientos, y golpearon aquella casa, y esta se vino abajo, y su ruina fue estrepitosa.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 »El que escucha lo que yo enseño y hace lo que yo digo, es como una persona precavida que construyó su casa sobre piedra firme. 25 Vino la lluvia, y el agua de los ríos subió mucho, y el viento sopló con fuerza contra la casa. Pero la casa no se cayó, porque estaba construida sobre piedra firme.

   26 »Pero el que escucha lo que yo enseño y no hace lo que yo digo es como una persona tonta que construyó su casa sobre la arena. 27 Vino la lluvia, y el agua de los ríos subió mucho, y el viento sopló con fuerza contra la casa. Y la casa se cayó y quedó totalmente destruida.»