Romanos 1:17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Porque en el evangelio la justicia de Dios se revela por fe y para fe, como está escrito: Mas el justo por la fe vivirá.*Hab. 2.4.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Esa Buena Noticia nos revela cómo Dios nos hace justos ante sus ojos, lo cual se logra del principio al fin por medio de la fe. Como dicen las Escrituras: «Es por medio de la fe que el justo tiene vida»*1:17 O «El justo vivirá por la fe». Ha 2:4..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 De hecho, en el evangelio se revela la justicia que proviene de Dios, la cual es por fe de principio a fin,*1:17 por fe … fin. Lit. de fe a fe. tal como está escrito: «El justo vivirá por la fe».*1:17 Hab 2:4.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Pues el evangelio nos muestra de qué manera Dios nos hace justos:*1.17 De qué manera Dios nos hace justos: Lit. la justicia de Dios. Para expresar la obra salvadora de Dios por medio de Jesucristo, Pablo utiliza a veces palabras y conceptos relacionados con la justicia (justicia de Dios, hacer justo, etc.). Así designa la acción de Dios por la cual él hace justo al pecador y lo libra de los poderes del mal colocándolo en una relación de amistad con él mismo y llamándolo a vivir una vida nueva, ya en el presente (cf. especialmente Ro 3.21-27; 5.1-2; 8.1-4). Sin embargo, solo en el juicio final hace Dios la declaración definitiva (Ro 2.5-11). es por fe, de principio a fin.*1.17 Ro 3.28; Gl 2.16,20. Por fe, de principio a fin: Lit. de fe a fe. Así lo dicen las Escrituras: «El justo por la fe vivirá.»*1.17 Hab 2.4, citado también en Gl 3.11; Heb 10.38. La cita puede traducirse como El que por la fe es justo, vivirá, o El que es justo, vivirá por la fe; Pablo la aplica en el primer sentido.

   1. El mundo pagano sin Cristo

   (1.18-32)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Porque en el evangelio*1:17 Lit. él. la justicia de Dios se revela por*1:17 O de. fe y para fe, como está escrito: Mas el justo por la fe vivirá*1:17 O Mas el que es justo por la fe vivirá..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Porque en el evangelio*1:17 Lit., él la justicia de Dios se revela por*1:17 O, de fe y para fe; como está escrito: Mas el justo por la fe vivirá*1:17 O, Mas el que es justo por la fe vivirá.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Porque en el evangelio se revela la justicia de Dios, que de principio a fin es por medio de la fe, tal como está escrito: «El justo por la fe vivirá.»*Hab 2.4.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 La buena noticia nos enseña que Dios acepta a los que creen en Jesús. Como dice la Biblia: «Aquellos a quienes Dios ha aceptado, y confían en él, vivirán para siempre.»