Romanos 11:6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Y si por gracia, ya no es por obras; de otra manera la gracia ya no es gracia. Y si por obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 y como es mediante la bondad de Dios, entonces no es por medio de buenas acciones. Pues, en ese caso, la gracia de Dios no sería lo que realmente es: gratuita e inmerecida.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Y, si es por gracia, ya no es por obras; porque en tal caso la gracia ya no sería gracia.*11:6 no sería gracia. Var. no sería gracia. Pero, si es por obras, ya no es gracia; porque en tal caso la obra ya no sería obra.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Y si es por la bondad de Dios, ya no es por los hechos; porque si así fuera, la bondad de Dios ya no sería bondad.*Gl 3.18.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Pero si es por gracia, ya no es a base de obras, de otra manera la gracia ya no es gracia. *11:6 Muchos mss. antiguos no incluyen el resto del vers.Y si por obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Pero si es por gracia, ya no es a base de obras, de otra manera la gracia ya no es gracia. *11:6 Muchos mss. antiguos no incluyen el resto del vers.Y si por obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Y si es por gracia, ya no es por obras; de otra manera la gracia ya no sería gracia. Y si fuera por obras, ya no sería gracia; de otra manera la obra ya no es obra.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Pero Dios los eligió porque él es bueno, y no porque ellos hayan hecho algo para merecerlo. Esto solo puede suceder así porque Dios es bueno de verdad.