Romanos 12:16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Unánimes entre vosotros; no altivos, sino asociándoos con los humildes. No seáis sabios en vuestra propia opinión.*Pr. 3.7.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Vivan en armonía unos con otros. No sean tan orgullosos como para no disfrutar de la compañía de la gente común. ¡Y no piensen que lo saben todo!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Vivan en armonía los unos con los otros. No sean arrogantes, sino háganse solidarios con los humildes.*12:16 háganse … humildes. Alt. estén dispuestos a ocuparse en oficios humildes. No se crean los únicos que saben.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Vivan en armonía unos con otros.*Flp 2.2. No sean orgullosos, sino pónganse al nivel de los humildes.*12.16 Sino pónganse al nivel de los humildes: También puede traducirse sino estén dispuestos a realizar trabajos humildes. No presuman de sabios.*12.16 Pr 3.7; cf. Ro 11.25.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Tengan el mismo sentir unos con otros. No sean altivos en su pensar, sino condescendiendo con los humildes*12:16 O adaptándose a cosas humildes.. No sean sabios en su propia opinión.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Tened el mismo sentir*12:16 O, pensar unos con otros; no seáis altivos en vuestro pensar, sino condescendiendo con los humildes*12:16 O, adaptándoos a cosas humildes. No seáis sabios en vuestra propia opinión.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Vivamos como si fuéramos uno solo. No seamos orgullosos, sino juntémonos con los humildes. No debemos creernos más sabios que los demás.*Pr 3.7.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Vivan siempre en armonía. Y no sean orgullosos, sino traten como iguales a la gente humilde. No se crean más inteligentes que los demás.