Romanos 12:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 No imiten las conductas ni las costumbres de este mundo, más bien dejen que Dios los transforme en personas nuevas al cambiarles la manera de pensar. Entonces aprenderán a conocer la voluntad de Dios para ustedes, la cual es buena, agradable y perfecta.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 No se amolden al mundo actual, sino sean transformados mediante la renovación de su mente. Así podrán comprobar cómo es la voluntad de Dios: buena, agradable y perfecta.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 No vivan ya según los criterios del tiempo presente; al contrario, cambien su manera de pensar*12.2 Ef 4.23. El tiempo presente: Véase Ro 13.11-14 n. para que así cambie su manera de vivir y lleguen a conocer la voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que le es grato, lo que es perfecto.*12.2 Ef 5.10,17. La voluntad de Dios... lo que es... perfecto: otra posible traducción: la voluntad de Dios, buena, grata y perfecta.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Y no se adapten a este mundo*12:2 O siglo., sino transfórmense mediante la renovación de su mente, para que verifiquen cuál es la voluntad de Dios: lo que es bueno y aceptable y perfecto.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y no os adaptéis*12:2 O, no os conforméis a este mundo*12:2 O, siglo, sino transformaos mediante la renovación de vuestra mente, para que verifiquéis cuál es la voluntad de Dios: lo que es bueno, aceptable*12:2 O, agradable y perfecto.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Y no adopten las costumbres de este mundo, sino transfórmense por medio de la renovación de su mente, para que comprueben cuál es la voluntad de Dios, lo que es bueno, agradable y perfecto.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Y no vivan ya como vive todo el mundo. Al contrario, cambien de manera de ser y de pensar. Así podrán saber qué es lo que Dios quiere, es decir, todo lo que es bueno, agradable y perfecto.