Romanos 12:20,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber; pues haciendo esto, ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza.*Pr. 25.21-22.21 No seas vencido de lo malo, sino vence con el bien el mal.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 En cambio,

   «Si tus enemigos tienen hambre, dales de comer.

   Si tienen sed, dales de beber.

   Al hacer eso, amontonarás

   carbones encendidos de vergüenza sobre su cabeza»*12:20 Pr 25:21-22..

   21 No dejen que el mal los venza, más bien venzan el mal haciendo el bien.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Antes bien,

   «Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer;

   si tiene sed, dale de beber.

   Actuando así, harás que se avergüence de su conducta».*12:20 harás … conducta. Lit. ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza (Pr 25:21,22).

   21 No te dejes vencer por el mal; al contrario, vence el mal con el bien.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Y también: «Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; así harás que le arda la cara de vergüenza.»*12.20 Pr 25.21-22. Harás que le arda la cara de vergüenza: Lit. amontonarás carbones encendidos sobre su cabeza.21 No te dejes vencer por el mal. Al contrario, vence con el bien el mal.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 «Pero si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber, porque haciendo esto, carbones encendidos amontonarás sobre su cabeza». 21 No seas vencido por el mal, sino vence el mal con el bien.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Pero si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber, porque haciendo esto, carbones encendidos amontonarás sobre su cabeza. 21 No seas vencido por el mal, sino vence con el bien el mal.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Por lo tanto, si nuestro enemigo tiene hambre, démosle de comer; si tiene sed, démosle de beber. Si así lo hacemos, haremos que este se avergüence de su conducta.*Pr 25.21-22.

   21 No permitamos que nos venza el mal. Es mejor vencer al mal con el bien.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Y también dice: «Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Así harás que le arda la cara de vergüenza.»

   21 No se dejen vencer por el mal. Al contrario, triunfen sobre el mal haciendo el bien.