Romanos 12:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Digo, pues, por la gracia que me es dada, a cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con cordura, conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Basado en el privilegio y la autoridad*12:3a O Basado en la gracia; comparar 1:5. que Dios me ha dado, le advierto a cada uno de ustedes lo siguiente: ninguno se crea mejor de lo que realmente es. Sean realistas al evaluarse a ustedes mismos, háganlo según la medida de fe que Dios les haya dado.*12:3b O fe que Dios nos haya dado; o según la medida de nuestra fe dada por Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Por la gracia que se me ha dado, les digo a todos ustedes: nadie tenga un concepto de sí más alto que el que debe tener, sino más bien piense de sí mismo con moderación, según la medida de fe que Dios le haya dado.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Por el encargo que Dios en su bondad me ha dado,*Ro 1.5. digo a todos ustedes que ninguno piense de sí mismo más de lo que debe pensar. Antes bien, cada uno piense de sí con moderación, según los dones que Dios le haya dado junto con la fe.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Porque en virtud de la gracia que me ha sido dada, digo a cada uno de*12:3 Lit. que está entre. ustedes que no piense de sí mismo más de lo que debe pensar, sino que piense con buen juicio*12:3 O con cordura., según la medida de fe que Dios ha distribuido a cada uno.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Porque en virtud de la gracia que me ha sido dada, digo a cada uno de*12:3 Lit., que está entre vosotros que no piense más alto de sí que lo que debe pensar, sino que piense con buen juicio*12:3 O, con cordura, según la medida de fe que Dios ha distribuido a cada uno.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Por la gracia que me es dada, digo a cada uno de ustedes que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con sensatez, según la medida de fe que Dios repartió a cada uno.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Dios en su bondad me nombró apóstol, y por eso les pido que no se crean mejores de lo que realmente son. Más bien, véanse ustedes mismos según la capacidad que Dios les ha dado como seguidores de Cristo.