Romanos 12:4,5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función, 5 así nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en Cristo,*1 Co. 12.12. y todos miembros los unos de los otros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Así como nuestro cuerpo tiene muchas partes y cada parte tiene una función específica, 5 el cuerpo de Cristo también. Nosotros somos las diversas partes de un solo cuerpo y nos pertenecemos unos a otros.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Pues, así como cada uno de nosotros tiene un solo cuerpo con muchos miembros, y no todos estos miembros desempeñan la misma función, 5 también nosotros, siendo muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo, y cada miembro está unido a todos los demás.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Porque así como en un solo cuerpo tenemos muchos miembros, y no todos los miembros sirven para lo mismo, 5 así también nosotros, aunque somos muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo y estamos unidos unos a otros como miembros de un mismo cuerpo.*12.4-5 1 Co 12.12-31. El cuerpo humano como figura de una entidad social era imagen común en los autores de la época. En otros pasajes, como Ef 1.22-23; 4.15; Col 1.18, esta imagen se refiere a la iglesia, el cuerpo del cual Cristo es la cabeza.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Pues así como en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función, 5 así nosotros, que somos muchos, somos un cuerpo en Cristo e individualmente miembros los unos de los otros.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Pues así como en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función, 5 así nosotros, que somos muchos, somos un cuerpo en Cristo e individualmente miembros los unos de los otros.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Porque así como en un cuerpo hay muchos miembros, y no todos los miembros tienen la misma función,

   5 así también nosotros, aunque somos muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo,*1 Co 12.12. y cada miembro está unido a los demás.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 El cuerpo humano está compuesto de muchas partes, pero no todas ellas tienen la misma función. 5 Algo parecido pasa con nosotros como iglesia: aunque somos muchos, todos juntos formamos el cuerpo de Cristo.